Презентация, доклад по английскому языку Культурные адаптации при переводе

Фицджеральда “Tender is the night”,1934 и его перевод «Ночь нежна», а также цикл «Плоский мир» Т. Пратчелла.
Методы исследования:
критический анализ литературы,
описание способов перевода
описание способов культурной адаптации, классификация применяемых способов и приемов перевода,
дефиниционный анализ,
контекстуальный анализ и сравнение.

мир» Терри Пратчетта (1983-2015 гг.). Роман «Ночь нежна» (1934 г) написан рукой тонкого психолога. Выбор темы Фрэнсис Скотт Фицджеральд определил так: «Роман о нашем времени, который показывает падение прекрасного человека…».
Были исследованы одиннадцать романов Терри Пратчетта из цикла «Плоский мир» и их переводы на русский язык. Методом сплошной выборки были проанализированы такие романы Т. Пратчетта, как «ColourofMagic» («Цвет волшебства»), «EqualRites» («Творцы заклинаний»), «WyrdSisters» («Вещие сестрички»), «Eric» («Эрик»), «Guards! Guards!» («Стража!Стража!»), «SmallGods» («Мелкие боги»), «FeetofClay» («Ноги из глины»), «MovingPictures» («Движущиеся картинки»), «LordsandLadies» («Дамы и господа»), «GoodOmens» («Добрые предзнаменования»), «SoulMusic» («Роковая музыка»).

Е.Калашниковой, 1971 г.

nervous, disagreed McKisco. ‘It just happens I’m not nerv ousatall.’
– Никаких у меня нет нервов, – зарычал мистер Маккиско. – Вот именно, никаких.
Her shoulders were too burned to swim with the next day.
Из – засолнечных ожогов пришлось на следующий день отказаться от купанья в море.

going to start she had a side ache and a high fever. The doc­tor said it was appendicitis and she ought to be operated on. But Mother had her plans made, so Baby went to the ball and danced till two with an ice pack strapped on un­der her evening dress. She was operated on at seven o’clock next morning.’
– За полчаса до начала сборов у нее вдруг жар и сильная боль в животе справа. Врач признал аппендицит и сказал, что нужна операция. Но мама не любила отказываться от своих планов; и вот сестре под бальным платьем привязали пузырь со льдом, и она поехала на бал и танцевала до двух часов ночи, а в семь утра ей сделали операцию.

never quite understood how they breathed.’ He looked at Rosemary inquiringly.
– С дыханием у меня не ладится. Не знаю, как правильно дышать. – Он вопросительно смотрел на Розмэри.
– As though she were displaying an unhealthy taste for the moribund;
– Словно она проявила нездоровый вкус к мертвечине.

yellowish haze; In the square and under the arcades crowded People, and Dick, lowering his hat low over his eyes, walked in such a rapid step that the short-legged Carabinieri did not keep up with him.
Утро было солнечное, чуть подернутое желтоватой дымкой; на площади и под аркадами толпился народ, и Дик, низко надвинув шляпу на глаза, шел таким быстрым шагом, что коротконогие карабинеры за ним не поспевали.
It was decided to return home, that is, to the Riviera. But the villa "Diana" was for the whole summer Surrendered, and therefore the divers took the remaining time at the German resorts and in the famous Their cathedrals of French towns, where they always had a good few days.
Решено было возвратиться домой, то есть на Ривьеру. Но вилла «Диана» была на все лето сдана, и потому Дайверы коротали оставшееся время на немецких курортах и в знаменитых своими соборами французских городках, где им всегда бывало хорошо несколько дней.

uncultured now. It’s not the modern way. I am not interested in any troll, that’s not up-to-date. A rock on the head may be quite sentimental, […], but diamonds are a girl’s best friend». She hesitated. That didn’t sound right, even to he.

 - How does the monster Tshup Aklathep, Infernal Star Toad with A Million Young, torture its victims to death? - It […] holds them down and shows them pictures of its children until their brains implod.

the best. … She lived over Skund way. Very powerful witch…. She turned a pumpkin into a royal coach once…. But the biggest thing she ever made», said Nanny, «was to send a whole palace to sleep for a hundred years. Was there rose bushes involved, or was it a spinning wheels in that one?»  - «Why did they call her Black Aliss?» - «Finger nails», said Granny.  - «And teeth», said Nanny Ogg. «She had a sweet tooth. Lived in a real gingerbread cottage. Couple of kids shoved her in her own oven at the end».

Ruby’s song: «Vunce again I am Fallink in luf/ Vyiss it I now am blue colour?/Vot is the action I should take this time/ I can’t help it. Hiya. Bigboy».Песня Рубины: «Снова я влюблена. Почему я грущу? Что мне делать с собою? С собою не слажу. Эй, большой парень.

we had proper music with real words… «Summer is icumen in, lewdly sing cuckoo».
«Вот когда я был молодым, у нас была настоящая музыка, с настоящими словами. Типа: «Вот кто-то с горочки скатился, наверно, милый мой напился»».

Blert Wheedown made guitars. It took him and Gibbsson, the apprentice, about five days to make a decent instrument, if the wood was available and properly seasoned. He was a conscientious man who’d devoted many years to the perfection of one type of musical instrument. 
Блерт Фендер был гитарных дел мастер. На изготовление ему и его помощнику Гиббсону требовалось порядком пяти дней, если, конечно, они работали с хорошей, выдержанной древесиной. Блерт очень добросовестно относился к своему роду занятий, и всю жизнь он посвятил гитарам и только гитарам.

подходящие приемы, позволяющие максимально точно передать смысл оригинала.
Широко применяют трансформации, калькирование, транслитерацию, транскрибирование, синтаксическое уподобление, экспликацию, антонимический перевод и другие приемы и методы перевода, позволяющие достичь адекватности.