английского языка и их эквиваленты в русском и калмыцком языке»
Автор работы: Мацакова Цаган
Учащаяся 9 класса
Руководитель: Шаханова Г.Г.
Учитель английского языка
- Главная
- Разное
- Образование
- Спорт
- Естествознание
- Природоведение
- Религиоведение
- Французский язык
- Черчение
- Английский язык
- Астрономия
- Алгебра
- Биология
- География
- Геометрия
- Детские презентации
- Информатика
- История
- Литература
- Математика
- Музыка
- МХК
- Немецкий язык
- ОБЖ
- Обществознание
- Окружающий мир
- Педагогика
- Русский язык
- Технология
- Физика
- Философия
- Химия
- Шаблоны, фоны, картинки для презентаций
- Экология
- Экономика
Презентация, доклад по английскому языку Идиомы английского языка и их эквиваленты в русском и английском языках
Содержание
- 1. Презентация по английскому языку Идиомы английского языка и их эквиваленты в русском и английском языках
- 2. Цель исследования: представить коллекцию английских идиом с эквивалентными выражениями в русском и калмыцком языках
- 3. Слайд 3
- 4. Методы исследования:
- 5. Объект исследования -английские идиомыПредмет
- 6. Содержание работы
- 7. Слайд 7
- 8. Слайд 8
- 9. Идиома (своеобразное выражение) – устойчивый оборот речи,
- 10. Классификация английских идиом:
- 11. Способы перевода:
- 12. Hold your horsesThis means: wait a moment,
- 13. To lock the stable door after the
- 14. I could eat a horseThis is something
- 15. To put the cart before the horseTo
- 16. Never look a gift horse in the
- 17. You can lead a horse to water
- 18. Слайд 18
Цель исследования: представить коллекцию английских идиом с эквивалентными выражениями в русском и калмыцком языках
Слайд 1Муниципальное казенное учреждение
«Сарпинская средняя общеобразовательная школа»
Исследовательская работа по теме:
«Идиомы
Слайд 2Цель исследования: представить коллекцию английских идиом с эквивалентными выражениями в русском
и калмыцком языках
Слайд 3
Задачи:
1. изучить интерес учащихся к английскому языку;
2. познакомиться с историей возникновения и употребления идиом;
3. подобрать эквивалентные выражения в русском и калмыцком языках;
4. составить таблицу соответствий идиом и фразеологизмов в разных языках
Слайд 5 Объект исследования -английские идиомы
Предмет исследования – изучение и
сопоставление английских идиом с фразеологическими выражениями в русском и английском языках
Слайд 9Идиома (своеобразное выражение) – устойчивый оборот речи, значение которого не определяется
значением входящих в его состав слов; неразложимое словосочетание (например, «спустя рукава», «очертя голову»).
Различают внутриязыковые и межъязыковые идиомы. Последние характеризуются невозможностью «буквального», перевода.
Слайд 12Hold your horses
This means: wait a moment, stop going too fast.
“Just
hold your horses, Mary, and let’s think about this for a moment.”
Слайд 13To lock the stable door after the horse has bolted
To take
precautions after a bad event has occurred, and not before.
“that Picasso painting was stolen last week, and now they are thinking about improving security. It’s a bit like locking the stable door after the horse has bolted.”
“that Picasso painting was stolen last week, and now they are thinking about improving security. It’s a bit like locking the stable door after the horse has bolted.”
Слайд 14I could eat a horse
This is something that we say when
we are very hungry
“I’ve had nothing but a sandwich all day-I could eat a horse.”
“I’ve had nothing but a sandwich all day-I could eat a horse.”
Слайд 15To put the cart before the horse
To do things in the
wrong order.
“you’re wasting all this time deciding what to wear for the party when they haven’t even invited you to it. It’s like putting the cart before the horse.”
“you’re wasting all this time deciding what to wear for the party when they haven’t even invited you to it. It’s like putting the cart before the horse.”
Слайд 16Never look a gift horse in the mouth
Never criticise something that
has been given to you if it is free, very cheap, and good for you.
“I don’t know why you’re complaining because that job they offered you is fantastic: the pay is great, the holidays are long, and you’ll be working with an experienced team, I wouldn’t look a gift horse in the mouth if I were you.”
“I don’t know why you’re complaining because that job they offered you is fantastic: the pay is great, the holidays are long, and you’ll be working with an experienced team, I wouldn’t look a gift horse in the mouth if I were you.”
Слайд 17You can lead a horse to water but you can’t make
him drink
This means: you can give someone the opportunity to do something, but you cannot force them to do that thing if they don’t want to.
“I made all the arrangements for the holiday: I bought the ticket, I packed his bags, and I took him to the airport but in the end he just wouldn’t get on the plane. You can lead a horse to water but you can’t make him drink”
