Презентация, доклад по английскому языку Английские пословицы и поговорки о погоде

ученица 8 класса МБОУ «Криушинская СОШ» Вилкова Вера

Руководитель: учитель английского языка Ермакова Т.А.

английском и русском языках.
Задачи исследования:
1) Познакомиться с английскими пословицами и поговорками о погоде;
2) Перевести их на русский язык;
3) Подобрать русские аналоги английских пословиц;
4) Выяснить, насколько учащиеся школы знакомы с английскими пословицами и поговорками.

которые полностью одинаково переводятся на русский язык;
2. Пословицы, которые частично одинаково переводятся на русский язык;
3. Пословицы, которые полностью отличаются переводом на русский язык.

good, there’s very little rain”.
Перевод: «Когда раскаты грома громкие, дождя совсем мало.»
Эквивалент: «Из большой тучи, да малый дождь».
-“The sun will shine on our side of the fence.”
Перевод: «Солнце будет освещать забор и с нашей стороны.»
Эквивалент: «Будет и на нашей улице праздник».
- “The grass is always greener on the other side of the fence”.
Перевод: «Трава всегда зеленее по другую сторону забора».
Эквивалент: «Хорошо там, где нас нет».

a great dust”.
Перевод: «Небольшой дождь большую пыль прибивает.»
Эквивалент: «Малая искра большое пламя родит».
- “Every cloud has a silver lining”.
Перевод: «У каждого облака есть серебряная подкладка.»
Эквивалент: «Нет худа без добра».
-“Into each life some rain must fall”.
Перевод: «В каждой жизни пройдет не один дождь.»
Эквивалент: «Жизнь прожить, не поле перейти».

for.”
Перевод: «Горе и плохая погода приходят без приглашения»
Эквивалент: «Пришла беда – отворяй ворота».
-“Rain before seven, clear by eleven”.
Перевод: «До семи часов дождь, к одиннадцати уже прояснилось».
Эквивалент: «Семь пятниц на неделе».
- “Although it rains, throw not away your watering pot”.
Перевод: «Хотя идет дождь, не спеши выбрасывать лейку».
Эквивалент: «Береженого Бог бережет».

человека, действия;

2. Пословицы, отражающие душевное и эмоциональное состояние, отношение человека к окружающей действительности и к другим людям;

3. Пословицы, отражающие характер человека.

farming.»
Дословный перевод: «Плохой фермер клянет погоду.»
Русский аналог: «Плохому танцору одежда мешает.»
Значение: Человеку свойственно в своих неудачах винить кого-то или что-то

Ко второй группе относится следующая пословица:
-« After rain comes fair weather»
Дословный перевод: После ненастья наступает хорошая погода.
Русский аналог: Не все ненастье, будет и красное солнышко.
Значение: После трудностей наступит просвет

К третьей группе относится следующая пословица:

- «Weather, husbands, and sons come as you take them.»
Дословный перевод: «Погода, мужья и сыновья приходят такими, какие они есть.»
Значение: Так как погоду, как и характер человека, невозможно изменить, с ней приходится смириться и жить, приспособившись к ее особенностям.

нравится погода в Новой Англии, подождите несколько минут».
Роберт Хайнлайн «Климат – это то, что вы ожидаете, а погода – то, что вы получаете».
Хью Лорри «Конечно, мы вообще в Англии не очень общаемся. Вот поэтому мы придумали разговоры о погоде».
Карл Чапек «Точный прогноз на завтра, вы узнаете послезавтра».
Сэр Ранульф Файнс «Плохой погоды не бывает, бывает не подходящий костюм»
Ален Шеффилд «Синоптик ошибается только раз, зато каждый день»

начало и окончание английских пословиц, запиши ниже соответствия (цифра – буква):

Cursing the weather … A. we should not enjoy the sun.
2. If there were no clouds… B. that blows nobody good.
3. Rain before seven… C. in its season.
4. It is an ill wind… D. clear by eleven.
5. When the thunder is very loud… E. there is very little rain.

поговоркам.
A) The wind cannot be caught in a net. – ___________________________________________
B) After a storm comes a calm. - __________________________________________________
C) There is no bad weather, there are bad clothes. - ____________________________________
D) A storm in a teacup. - _________________________________________________________
E) The grass is always green on the other side of the road. - _____________________________