Презентация, доклад Лимерики ( 5 класс)

г. Новоалтайска

Руководитель: Тынянова Е.А.
Учитель английского языка

литературой будет способствовать более качественному получению знаний по предмету английский язык, необходимых в процессе обучения в школе.

лимериков.
Изучить структуру построения лимерика
Познакомиться с переводами лимериков разных авторов
Попытаться сочинить лимерики на своем родном языке и на английском языке, а также перевести уже имеющиеся лимерики с английского языка на русский.

должна быть сохранена форма для максимальной передачи комического эффекта сюжета, а не дословный перевод текста.

части первой и последней строк одинаковы. Чаще всего лимерик написан анапестом . Композиция лимерика подчиняется строгим правилам:
В первой строке называется персонаж и место его происхождения (как правило, употребляется географическое название);
Во второй повествуется о том, что этот персонаж сделал, что с ним случилось или какова его особенность;
Дальнейшее изложение рассказывает о последствиях его действий или свойств.

little folks merry;
So he made them a Book,
And with laughter they shook
At the fun of that Derry down Derry.

Был дядюшка Дерри из города Дерри, Всё свободное время просиживал в сквере; В круг детей собирал, Книжки вслух им читал, И до слез хохотал с малышами из Дерри.

long,
You are certainly wrong!‘
That remarkable Man with a nose.

Жил один старичок с длинным носом.
«Как ваш нос?» - все вокруг приставали с вопросом.
Отвечал он им смело,
Что не их это дело...
Жил такой старичок с длинным носом.

as she rode on a tiger;
They returned from the ride
With the Lady inside,
And the smile on the face of the tiger.

Улыбались три смелых девицы
На спине у бенгальской тигрицы.
Теперь же все три -
У тигрицы внутри,
А улыбка - на морде тигрицы.

третью и четвертую строки. В связи с этим возникает вопрос: «Что же важнее для переводчика лимерика – сохранить содержание стиха или его форму?»

sat on the stairs,
Eating apples and pears,
That imprudent Old Person of Chili.

Странный гость к нам приехал из Чили
Не видала такого я в целом мире:
В дом войти не захотел,
На ступеньках груши съел
И уехал обратно он в Чили.

главного героя, место, откуда он родом, заменяем одни фрукты на другие или используем не все фрукты. Изучив эту тему и переведя несколько лимериков на русский язык, я могу утверждать, что главное при переводе лимерика – это сохранить его форму, а содержанием можно и пожертвовать.

хочет углубить свои знания и обогатить речь а также получать удовольствие от изучения английского языка.

Я планирую в дальнейшем изучать данную тему для того, чтобы не только правильно и красиво переводить английские лимерики на русский язык, но и самим сочинять лимерики на английском языке в будущем. А это совсем не трудно! я убедилась в этом, сочиняя лимерики на русском языке :

знакомыми формами русского фольклора, обнаружили, что очень похожи друг на друга лимерики и небылицы – перевертыши, обладающие так же юмористическим настроением и умением видеть абсурд в нашей жизни, но не со слезами, а с улыбкой говорить об этом.

Таким образом, мы подтвердили выдвинутую нами гипотезу о существовании сходных фольклорных форм у разных народов (в нашем случае у русских и англичан).

истерики
Что сочинять лимерики
Во -первых, интересно! Поверьте, это честно,
А во - вторых, легко!
Придумывать лимерики!