Презентация, доклад к занятию по английскому языку по теме “The World Around Us: Continents and Countries” “The island of colours. Venice”

квартал Венеции — Бурано

it is situated seven kilometres from the centre of the famous city on water. Its area is two times less than the area of Vatican. But 2700 people live on it.

Бурано — островной квартал Венеции, он расположен в семи километрах от центра известного города на воде. Его площадь в два раза меньше площади Ватикана. А живут на нем 2700 человек.

on the island from which you could tell where the house of a poor man or a rich family is in former times. Nowadays these colours are just a tribute to the tradition.

Все здания на острове раскрашены в разные цвета, по которым в прежние времена можно было определить, где дом бедняка, а где — богатой семьи. Сегодня эти оттенки — лишь дань традиции.

which divide Burano into four parts.

Остров, как и сама Венеция, испещрен каналами, которые делят Бурано на четыре части.

the houses on the island: there is a kitchen, a dining room and a toilet on the ground floor, there are bedrooms on the rest floors. The Italians prefer chairs at the front door to all these rooms in fine weather.

В домах на острове не больше трех этажей: на первом — кухня, столовая и туалет, на остальных — спальни. В хорошую погоду итальянцы предпочитают всем этим комнатам стулья у входной двери.

side streets of the quiet and almost deserted island as in the whole Italy.

В переулках тихого и почти безлюдного острова, как и во всей Италии, белье сушится прямо между домами.

earned money fishing - at least men in former times...

Раньше жители острова зарабатывали деньги рыбной ловлей — по крайней мере мужчины…

was considered as a luxury item until the end of the XVIII century. Almost all clothes are brought from Asia to the shops of Burano nowadays.

В то время как женщины жили продажей плетеных кружев, которые до конца XVIII века ценились как предмет роскоши. Сегодня почти вся одежда привозится в магазины Бурано из Азии.

the island is a lopsided belfry of the Church of Saint Martin.

Одна из главных достопримечатель -ностей острова — покосившаяся звонница церкви Святого Мартина.

an annual costume parade also takes place on the island .

Карнавал без толкотни: на острове также проходит ежегодное костюмированное шествие.