Презентация, доклад к научной работе ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКИХ ОМОНИМИЧНЫХ АББРЕВИАТУР

к.ф.н., доц. Горохова Л.А.

тематики.;
Предметом исследования – изучения в данной работе является перевод омонимичных сокращенных лексических единиц.
Цель настоящей работы - дать общую характеристику сокращенным лексическим единицам и лингвистическому явлению омонимии, определив связь между ними, выявить трудности перевода омонимичных аббревиатур и предложить пути их решения.

лингвистической литературы по данной теме;
2. Проанализировать существующие классификации аббревиатур и сокращений;
3. Дать общую характеристику омонимии.
4. Выявить и проанализировать особенности перевода омонимичных аббревиатур и сокращений.

to impress people, it flies them out to one of its super АС. Standing 20 stories above the water and stretching 1,092 feet (333 meters) from bow to stern (about as long as the 77-story Chrysler Building is tall), the sheer bulk of these ships is awe-inspiring.

«Когда Военно-морской флот США в действительности намерен впечатлить людей, он демонстрирует один из своих лучших авианосцев. Высотой в 20 этажей над водой, длиной 1, 092 фута (333 метра) от носовой части до кормы (длина приблизительно равнозначна высоте 77-этажного Крайслер-билдинг), и весь этот грозный вид множества кораблей действительно заставляет содрогнуться»

of approaches of multilevel control organization in autonomous АС systems. Examined approach is based on concept of decomposition of subsystems of autonomous АС system into layers, each of them is corresponds to appropriate control level.”
«Эта работа посвящена исследованию подходов в организации многоуровневого управления в независимых системах АУ (адаптивного управления). Рассматриваемый подход основан на представлении разложения субсистем системы независимого АУ на этапы, каждый из которых соответствует подходящему уровню этого управления».

opened, identify the major organs as they lie within the АС. In this dissection, the lower part of the peritoneum has been reflected downward in order to display the peritoneal folds in this region…”
«После того, как вскрыли брюшину, определите главные органы по их расположению в брюшной полости. На срезе нижняя часть брюшины была отражена ниже для того, чтобы показать изгибы брюшной полости в этой области…».