Презентация, доклад к научно-исследовательской работе

предметов»


Секция иностранных языков

Гарри Поттер против
Тани Гроттер: плагиат или пародия?



Автор: Писанова Екатерина
учащаяся 10 А класса
Руководитель: Злобина Татьяна Валерьевна,
учитель английского языка




п. Копьёво, 2016 г.

магический контрабас» и Джоан Роулинг «Гарри Поттер и философский камень».
Предмет исследования - сюжетная линия и характеристика главных героев романов «Таня Гроттер и магический контрабас» и «Гарри Поттер и философский камень».
Гипотеза - роман Д. Емца «Таня Гроттер и магический контрабас» является литературной пародией на роман Джоан Роулинг «Гарри Поттер и философский камень» и судебный иск к автору является необоснованным.
Цель исследования – выявление признаков пародии в сюжетной линии и описании главных героев книг романов Д. Емца «Таня Гроттер и магический контрабас», и Джоан Роулинг «Гарри Поттер и философский камень»
 

Рассмотреть понятие и основные признаки пародии ;
Изучить отзывы в прессе и в Интернете на произведения Д. Емца, а также суть судебного иска к этому автору;
Выявить признаки пародии и плагиата в романе Д. Емца в сравнении с романом Дж.Роулинг и установить, является текст романа Д. Емца «Таня Гроттер и магический контрабас» плагиатом или пародией.
 Материалом исследования послужили тексты романов на английском и русском языках, научные статьи из энциклопедии, материалы периодики и сети интернет.
Методы исследования: обзорно-аналитический, сравнительно-сопоставительный, сравнительно-аналитический, перевод.

чужого произведения, а также в заимствовании фрагментов чужих произведений без указания источника заимствования. Обязательным признаком плагиата является присвоение авторства. Только заимствование темы или сюжета произведения либо научных идей, составляющих его содержание, без заимствования формы их выражения, не считается плагиатом. Таким образом, необходимы чёткие критерии для того, чтобы определить, что является плагиатом, а что нет.

комического эффекта за счёт намеренного повторения уникальных черт уже известного произведения, в специально изменённой форме. Говоря иначе, пародия — это «произведение-насмешка» по мотивам уже существующего известного произведения.

из которых:
Нарушение единства стиля и тематики изложения. Типичными примерами являются травестия и бурлеск, когда комизм достигается путём изменения традиционно принятого для описываемых тем «высокого» или «низкого» стиля изложения на противоположный.
Гиперболизация. Характерные черты пародируемого произведения или жанра, широко применяемые в нём штампы сильно, до абсурда, акцентируются и многократно повторяются
«Переворачивание» произведения. Характерные черты произведения заменяются в пародии на прямо противоположные
Смещение контекста. Контекст изменяется таким образом, что точно повторённые особенности исходного произведения становятся нелепыми и смешными.

обвинение в плагиате

том приключений юного волшебника под названием «Гарри Поттер и леопард приближаются к дракону». Однако Дж. Ролинг не отреагировала на выход этой книги

"Время" вышла книга Андрея Жвалевского и Игоря Митько "Порри Гаттер и Каменный Философ", которая задумана как "мировая пародия на мировой бестселлер". Однако ни А. Жвалевского, ни И. Митько, ни издательство «Время» никто к суду не привлекал.

Д. Емца «Таня Гроттер и магический контрабас» и Джоан Роулинг «Гарри Поттер и философский камень»:
признаки пародии

пародии в художественной литературе и будет интересна исследователям в области лингвистики.
С точки зрения английской филологии, интерес представляет именно первый роман Д.Емца «Таня Гроттер и магический контрабас» поскольку описание сюжета и главных характеристик было взято за основу данным автором, хотя и не является дословным переводом из английской книги писательницы Дж.Роулинг, и не является плагиатом, что было нами проверено в ходе исследования.
Остальные книги о Тане Гроттер являются , мы предполагаем, самостоятельными произведениями, которые относятся к текстам массовой культуры высокого уровня и определяются как юмористическое фэнтэзи, ориентированное на западную и русскую культуру.
На наш взгляд, рассматривать романы Д. Емца о Тане Гроттер как литературный «хлам», массовую продукцию, «подделку» под литературу нельзя, поскольку их понимание требует больших знаний читателя. На месте родителей мы бы не запрещали детям читать эти романы, а вместе с детьми «расшифровывали» этот сложный текстовый мир. Сопоставительный анализ сюжетной линии и характеристик главных героев в романах Д. Емца о Тане Гроттер позволяет подтвердить нашу гипотезу: первый роман Д. Емца «Таня Гроттер и магический контрабас» является литературной пародией на роман Дж. Роулинг «Гарри Поттер и философский камень».