8 «в» класса
Научный руководитель : учитель английского языка
Набиуллина Ф.Ф.
МБОУ лицей №3 г.Учалы РБ
- Главная
- Разное
- Образование
- Спорт
- Естествознание
- Природоведение
- Религиоведение
- Французский язык
- Черчение
- Английский язык
- Астрономия
- Алгебра
- Биология
- География
- Геометрия
- Детские презентации
- Информатика
- История
- Литература
- Математика
- Музыка
- МХК
- Немецкий язык
- ОБЖ
- Обществознание
- Окружающий мир
- Педагогика
- Русский язык
- Технология
- Физика
- Философия
- Химия
- Шаблоны, фоны, картинки для презентаций
- Экология
- Экономика
Презентация, доклад к исследовательской работе по английскому языкуЛожные друзья переводчика
Содержание
- 1. Презентация к исследовательской работе по английскому языкуЛожные друзья переводчика
- 2. Цели исследования:Попытаться разобраться с проблематикой данного явления
- 3. Что такое «ложные друзья переводчика»?Ло́жные друзья́ перево́дчика (калька фр. faux
- 4. Слайд 4
- 5. Слайд 5
- 6. Слайд 6
- 7. Слайд 7
- 8. Слайд 8
- 9. Слайд 9
- 10. Слайд 10
- 11. Слайд 11
- 12. academic — преподаватель или научный сотрудник вуза; никогда: академик (academician)
- 13. application — анкета кандидата (applicant) на должность; никогда: аппликация (applique, collage)
- 14. atlas — геогр. атлас; никогда: атлас [ткань]
- 15. broiler — духовка (для поджаривания); помимо: бройлер
- 16. button — пуговица; кнопка; никогда: батон (loaf)
- 17. cartoon — карикатура, мультфильм; никогда: картон (cardboard)
- 18. chief — вождь (особенно: индейский вождь), главный; помимо: шеф, босс (boss, patron).
- 19. clay — глина; никогда: клей (glue)
- 20. conditioner — лосьон; ополаскиватель для волос; никогда: кондиционер (air-conditioner)
- 21. convert — преобразовывать; религ. обращать в свою веру, новообращенный; никогда: конверт (envelope)
- 22. family — семья; никогда: фамилия (surname, family name, last name)
- 23. focus — средоточие, оптич. фокус; никогда: трюк фокусника (trick)
- 24. kit — ранец, вещевой мешок, сумка; котенок; никогда: кит (whale).
- 25. list — список; вносить в список; мор.
- 26. magazine — жуpнал никогда: магазин, торговая точка (store)
- 27. mark — пометка, пятно; никогда: почтовая маpка (stamp)
- 28. physician — мед. врач; никогда: физик (physicist)
- 29. pigeon — голубь; никогда: пижон (fop, dandy)
- 30. resin — смола, канифоль, камедь; никогда: резина (rubber)
- 31. rule — правило, норма; уклад, обычай; (rules)
- 32. servant — слуга; служитель; служащий; никогда: сервант (sideboard)
- 33. wagon — (брит. waggon) телега, тележка; никогда: вагон (car, carriage)
- 34. wallet — бумажник, кошелёк; уст. котомка; никогда: валет (knave, jack)
- 35. Проблема «ложные друзья переводчика» при переводе.
- 36. Wind in the head – пустое воображение, зазнайство (а не ветер в голове)
- 37. See eye to eye – быть полностью
- 38. Lead by the nose – всецело подчинить себе, не водить за нос.
- 39. Stretch one’s legs – размять ноги, прогуляться, а не протянуть ноги.
- 40. Under one’s hand – собственноручно, за собственной подписью, а не под рукой.
- 41. Заключение.«Ложные друзья переводчика»,−− межъязыковое явление, достаточно изученное
- 42. Конец!Спасибо за внимание!
Цели исследования:Попытаться разобраться с проблематикой данного явления и установить то, как можно избежать ошибок при переводе «ложных друзей переводчика».Задачи исследования:Разобраться в природе межъязыкового явления «ложных друзей переводчика»; проанализировать возможные ошибки при переводе данной категории слов; разобраться
Слайд 1Ложные друзья переводчика
Подготовили:
Заманова Регина, Иргалина Венера,
Гадельшина Диана, Суфиянова Миляуша
Ученицы
Слайд 2Цели исследования:
Попытаться разобраться с проблематикой данного явления и установить то, как
можно избежать ошибок при переводе «ложных друзей переводчика».
Задачи исследования:
Разобраться в природе межъязыкового явления «ложных друзей переводчика»; проанализировать возможные ошибки при переводе данной категории слов; разобраться в приемах и техниках, помогающих избежать неправильной интерпретации текста.
Объект исследования:
Межъязыковые явления «ложные друзья переводчика» в практике переводоведения.
Предмет исследования:
«Ложные друзья переводчика» в процессе перевода текста.
Методы исследования:
Анализ специализированной литературы по данному вопросу с целью обобщения имеющихся знаний; проведение исследования по данной работе.
Гипотеза исследования:
Знания специфики явлений «ложные друзья переводчика» поможет избежать «подводных камней» при интерпретации текста.
Задачи исследования:
Разобраться в природе межъязыкового явления «ложных друзей переводчика»; проанализировать возможные ошибки при переводе данной категории слов; разобраться в приемах и техниках, помогающих избежать неправильной интерпретации текста.
Объект исследования:
Межъязыковые явления «ложные друзья переводчика» в практике переводоведения.
Предмет исследования:
«Ложные друзья переводчика» в процессе перевода текста.
Методы исследования:
Анализ специализированной литературы по данному вопросу с целью обобщения имеющихся знаний; проведение исследования по данной работе.
Гипотеза исследования:
Знания специфики явлений «ложные друзья переводчика» поможет избежать «подводных камней» при интерпретации текста.
Слайд 3Что такое «ложные друзья переводчика»?
Ло́жные друзья́ перево́дчика (калька фр. faux amis), или межъязыковы́е омо́нимы (межъязыковы́е паро́нимы) — пара слов
в двух языках, похожих по написанию и/или произношению, часто с общим происхождением, но отличающихся в значении. Например, польск. miasto и укр. місто — город, а не место.
Слайд 13application — анкета кандидата (applicant) на должность; никогда: аппликация (applique, collage)
![atlas — геогр. атлас; никогда: атлас [ткань]](/img/thumbs/79ad7bae1a750eca66464ef7365a4302-800x.jpg "Презентация к исследовательской работе по английскому языкуЛожные друзья переводчика atlas — геогр. атлас; никогда: атлас [ткань]")
Слайд 21convert — преобразовывать; религ. обращать в свою веру, новообращенный; никогда: конверт
(envelope)
Слайд 25list — список; вносить в список; мор. крен, крениться (tip); никогда:
лист растения (leaf); лист бумаги (sheet)
Слайд 31rule — правило, норма; уклад, обычай; (rules) устав; правление, владычество; линейка
(тж. ruler); никогда: руль (helm, rudder, steering wheel)
Слайд 41Заключение.
«Ложные друзья переводчика»,−− межъязыковое явление, достаточно изученное в переводческой литературе, но,
тем не менее, представляющее особый интерес для переводчиков и лингвистов. Ведь данная категория слов может вводить в заблуждение даже опытных переводчиков, на высоком уровне владеющих языком, приводя к возможным искажениям смысла при переводе.
Мы выяснили, что данное межъязыковое явление возникло в результате взаимного влияния двух родственных языков. Это так называемые омонимы и паронимы - пары слов в двух языках, похожих по написанию или произношению, часто с общим происхождением, но отличающихся в значении. Эти слова могут создавать определенные трудности при переводе текста. Помимо отдельных слов, «ложных друзей» переводчика можно рассматривать на уровне фразеологических единиц. Безусловно, данная тема довольно распространена в переводческой литературе и требует более подробного тщательного исследования. В силу её актуальности в будущем мы планируем углубиться в изучение данного вопроса.
Мы выяснили, что данное межъязыковое явление возникло в результате взаимного влияния двух родственных языков. Это так называемые омонимы и паронимы - пары слов в двух языках, похожих по написанию или произношению, часто с общим происхождением, но отличающихся в значении. Эти слова могут создавать определенные трудности при переводе текста. Помимо отдельных слов, «ложных друзей» переводчика можно рассматривать на уровне фразеологических единиц. Безусловно, данная тема довольно распространена в переводческой литературе и требует более подробного тщательного исследования. В силу её актуальности в будущем мы планируем углубиться в изучение данного вопроса.
