Саржановой Натальи
Руководитель: Губина Марина Акимовна
- Главная
- Разное
- Образование
- Спорт
- Естествознание
- Природоведение
- Религиоведение
- Французский язык
- Черчение
- Английский язык
- Астрономия
- Алгебра
- Биология
- География
- Геометрия
- Детские презентации
- Информатика
- История
- Литература
- Математика
- Музыка
- МХК
- Немецкий язык
- ОБЖ
- Обществознание
- Окружающий мир
- Педагогика
- Русский язык
- Технология
- Физика
- Философия
- Химия
- Шаблоны, фоны, картинки для презентаций
- Экология
- Экономика
Презентация, доклад к исследовательской работе Английские пословицы
Содержание
- 1. Презентация к исследовательской работе Английские пословицы
- 2. Цель работы: Выявить смысловые соответствия между английскими
- 3. Пословица, краткое образное законченное изречение, обычно ритмичное по форме, с назидательным смыслом.
- 4. Слайд 4
- 5. Love me, love my dog.Любишь меня, люби
- 6. A cat may look at a king
- 7. A bird in the hand is worth
- 8. Curiosity killed a cat. Любопытство погубило
- 9. «когда рак на горе свистнет»When pigs fly -Когда свиньи полетят.
- 10. «купить кота в мешке»Never buy a pig in a poke.- Никогда не покупай свинью в мешке.
- 11. Друг познаётся в беде. A friend
- 12. Без труда не вытащитьи рыбку из пруда.
- 13. ВЫВОДЫКак в английском языке, так и в
- 14. Пословицы предстают словно бы в виде книги
- 15. Литература:1. Английские и русские пословицы и поговорки,
Цель работы: Выявить смысловые соответствия между английскими и русскими пословицами и поговорками. Задачи: Изучить литературу по теме.Сопоставить дословные переводы и эквиваленты пословиц и поговорок.Выявить стратегию перевода пословиц и поговорок.Цели и задачи
Слайд 1Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение «Жилевская средняя общеобразовательная школа»
Исследовательская работа
«Английские пословицы»
ученицы
6 «Б» класса
Саржановой Натальи
Саржановой Натальи
Слайд 2Цель работы: Выявить смысловые соответствия между английскими и русскими пословицами и
поговорками.
Задачи:
Изучить литературу по теме.
Сопоставить дословные переводы и эквиваленты пословиц и поговорок.
Выявить стратегию перевода пословиц и поговорок.
Задачи:
Изучить литературу по теме.
Сопоставить дословные переводы и эквиваленты пословиц и поговорок.
Выявить стратегию перевода пословиц и поговорок.
Цели и задачи
Слайд 3Пословица, краткое образное законченное изречение, обычно ритмичное по форме, с назидательным
смыслом.
Слайд 5Love me, love my dog.
Любишь меня, люби и мою собаку.
Полные эквиваленты.
Аналогичные по значению, употреблению и лексическому составу.
A black hen lays a white egg. – От черной курочки, да белое яичко. От черной коровы, да белое молочко. Черна корова да бело молоко.
Слайд 6A cat may look at a king – Кошка может смотреть
на короля.
Лаптем щи хлебать.
Лаптем щи хлебать.
Пословицы, не имеющие эквивалентов.
Слайд 7A bird in the hand is worth two in the bush.-Лучше
птица в руках, чем две в кустах.- Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Смысловые эквиваленты. Похожие по значению и употреблению, но отличающиеся по лексическому составу.
A bird may be known by its song.-Птица узнаётся по её песне. - Видна птица по полёту. Видно сокола по полету.
Слайд 8Curiosity killed a cat.
Любопытство погубило кошку.
Ср. Много будешь знать —
скоро состаришься. Любопытному на базаре нос прищемили. Любопытной Варваре на базаре нос оторвали
Слайд 11 Друг познаётся в беде.
A friend in need is a
friend indeed.
Друг в беде - друг на самом деле.
Друг в беде - друг на самом деле.
Слайд 12Без труда не вытащить
и рыбку из пруда.
A cat in gloves
catches no mice. (В перчатках кошка мышей не ловит.)
Слайд 13ВЫВОДЫ
Как в английском языке, так и в русском значительное место занимают
пословицы, в которых упоминаются домашние животные (что вполне естественно, так как человек сосуществует с ними рядом на протяжении тысячелетий).
Среди домашних животных в обоих языках наиболее часто упоминаются собака, лошадь (конь), рыба и кошка (что, вероятно, объясняется общностью исторического развития всего человечества).
Среди домашних животных в обоих языках наиболее часто упоминаются собака, лошадь (конь), рыба и кошка (что, вероятно, объясняется общностью исторического развития всего человечества).
Слайд 14Пословицы предстают словно бы в виде книги мыслей народа, прочитав которую,
узнаешь в какой-то степени и национальный характер
Слайд 15Литература:
1. Английские и русские пословицы и поговорки, М.И. Дубровин. Москва: Просвещение,
1993 год;
2. Английский язык в пословицах и поговорках, Г.А. Стефанович, Л.И. Швыдкая и др. Москва: Просвещение, 19897од;
2. Английский язык в пословицах и поговорках, Г.А. Стефанович, Л.И. Швыдкая и др. Москва: Просвещение, 19897од;
Web – ресурсы:
1. http://www.5english.ru/englishhelp/sayings.htm - Полезная информация для всех, кто учит английский язык, интересуется английскими пословицами.
2. http://edu.ru/index.php?page_id=34 - Государственные образовательные стандарты
