Презентация, доклад к исследовательскому проекту Сровнительный анализ пословиц о животных в русском и немецком языках

И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ.
секция: Зарубежная филология. Английский, немецкий и французский языки

Автор:
Зорге Филип Франц,
Ученик 11класса
МБУ СОШ №73,
г.о. Тольятти.
Научный руководитель:
Пешкова Ирина Ивановна,
учитель немецкого языка высшей категории,
МБУ СОШ №73 г.о. Тольятти
Тольятти,2015

пословицы о животных на русском и немецком языках, сравнить и проанализировать их, выделить одинаковые пословицы, пословицы свойственные только немецкому или русскому языку.
Задачи:
1. Изучить литературу по теме.
2. Классифицировать русские пословицы о животных по наличию или отсутствию аналога в немецком языке.
3. Определить частоту употребления пословиц о животных в русском и немецком языках.

в немецком и русском языках имеющие один смысл, похожий смысл эквиваленты в двух языках, не полные эквиваленты, существующие, только в одном языке какие трудности возникают при их переводе.

немецком языке.

физические возможности и качества: слабый как цыпленок, сильный (выносливый) как лошадь, плавает как рыба, ловкий как обезьяна, зоркий как рысь, нюх как у собаки и др.
внешний облик: козлиная бородка, черный как ворон, осиная талия, с воробьиный (гулькин) нос, сухой как вобла, толстый как боров и др.
качества психики (или черты характера): упрямый как осёл, бык, уперся как баран, назойлив как муха, задирист как петух, угрюмый как бирюк и др.

это и ежу понятно, уставиться как баран на новые ворота, и др.
умения, навыки, повадки: галдят как галки, трещит как сорока, нем как рыба, повторять как попугай, страусовая политика и др.

животные:

немецком языке. Так, например, образ зайца в немецкой пословице замещается образом волка в русской, образ медведя - образом собаки.

языка на другой не имеют эквивалента с обозначением животного.

под редакцией А. А. Лепинга, Н. П. Страховой. – М.: из - во Русский язык, 1980;
Ожегов, С. И. Толковый словарь русского языка. – Москва: из - во АЗЪ, 1992;
Русско-немецкий словарь пословиц и поговорок. М. Я. Цвиллинг. – Москва: Издательство «Русский язык», 2002 год;
Электронный словарь «Lingwo 9.0», [Электронный ресурс]
http://skorogovorki.com/poslovitsyi-i-pogovorki-o-zhivotnyih-na-nemetskom-yazyike/.html