Презентация, доклад к индивидуальному проекту учащегося 7 класса

Е.В.

практике

Pineapple?

Dog – rose?

Pomegranate?

примеры лексических парадоксов

Найти схему лексического парадокса

Проанализировать и выявить слова-парадоксы

Составить список парадоксов

Создать памятку

принты на футболках

Актуальность связана с большим количеством

иностранных слов, которые не всегда легко перевести

Слова – парадоксы можно использовать в создании рекламы

Классификация


Аналогия

непривычное, расходящееся с традицией, общепринятыми нормами рассуждение, мнение, вывод.
Разг. Неожиданное явление, не соответствующее обычным представлениям.»


Языковой парадокс – это непривычное, необычное явление в строении слова, значение частей которого не совпадает с целостным его значением. Например, an eggplant – баклажан: an egg – яйцо; plant – растение. Как известно, баклажан не бывает белым как яйцо и яйца не являются растениями.

от всех слов)







Строение языкового парадокса: основа слова + основа слова не равно значению нового слова

Pussy + willow не значит «ива из кошек» правильный перевод - верба

лексических парадоксов в определенном пласте лексики (растения)
Нашли форму (схему), по которому строится языковой парадокс

Проанализировали разные единицы одного лексического пласта и выявили слова-парадоксы
Составили список парадоксов
Создали памятку для переводчиков, включая красочное иллюстрированное приложение
Оформили презентацию

лексике, перечислили его основные признаки, нашли примеры лексических парадоксов в определенном пласте лексики, нашли основную схему языкового парадокса в английском языке.


Итог работы над теоретической частью: обратились к источникам, в которых освещалась изучаемая тема , познакомились с этимологическим словарем английского языка.

Итог работы над практической частью: таблица – основа для памятки.

Е.В.