Презентация, доклад Игра слов в переводах произведения Льюиса Кэрролла Алиса в стране чудес

сказки;
Сравнить «Алису» в различных переводах, перевод некоторых каламбуров;
Проанализировать примеры употребления игры слов в переводах произведения Льюиса Кэрролла «Приключения Алисы в Стране Чудес».

отправился на прогулку с семьёй своих знакомых Лидделлов. Во время этой прогулки для Алисы Лидделл и двух её сестёр он рассказал сказку о приключениях некой Алисы.

каламбур.
Игра слов – обыгрывание слов, остроумное выражение.
Каламбур – фигура речи, которая базируется на невольной или преднамеренной двусмысленности.

bats? Do cats eat bats?» and sometimes, «Do bats eat cats?»
«Едят ли кошки мошек?» и иногда, «Едят ли мошки кошек?»

или словосочетания.
« I wouldn't say anything about it? Even if I fell off the top of the house»
«Может, даже с крыши упаду и не пикну»

многозначного слова с несколькими другими в разных смыслах.
«Either you or your head must be off, and that in about half no time!»
«Либо мы лишимся твоего общества, либо ты лишишься головы»

pool of tears».
Дословный перевод: «Бассейн слез».
Интерпретация Демуровой: «Море слез».
Заходер: «Глава, в которой Алиса купается в слезах».
Набоков: «Глава 2: Продолжение».

любопытнее!».
Демурова: «Все страньше и страньше…».
Заходер: «Все чудесится и чудесится!».
Набоков: « Чем дальнее, тем страньше».
Яхнин: «Ой, заначилось! Опять заначилось!».

из-за многозначности слов:
«I went to the classical master. He was an old crab, he was».
Демурова перевела это как: « Я получил классическое образование. Мы с моим учителем учителем уходили на улицу и целый день играли в классики! Какой был учитель! Настоящий классик!»

перевода можно добиться скорее в виде исключения. Как правидо, перевод не обходится без потерь и замен: либо остается точный текст с отсутствием каламбуров, либо игра слов сохраняется за счет отклонения от точного значения.