Презентация, доклад на тему Первые шаги в науку личностные характеристики презентация

«Исследовательская работа по теме:
Личностные характеристики как отражение ментальности народа ( на примере калмыцких и английских пословиц и сказок).


Выполнила: ученица 10 класса
Канконова Дельгир
Рук-ль: Максаева Кеемя Басанговна
учитель англ. языка.




Элиста
2011г.

на примере калмыцких и английских пословиц и сказок).

Выполнила: ученица 10 класса
Канконова Дельгир

Руководитель: Максаева Кеемя Басанговна
учитель англ. языка

МБОУ «СОШ №8 им. Номто Очирова»

Элиста 2011 г.

ценностная сторона в устном народном творчестве двух народов несет на себе отпечаток обычаев , традиций и быта народов, их отношения к различным историческим фактам и событиям, явлениям обыденной жизни, менталитете народов.

Цель работы

и английском языках.
Сравнить отобранные произведения по лексическому значению с произведениями устного народного творчества калмыцкого языка.
Определить национально-культурную специфику произведений устного народного творчества и особенности их перевода.
Обобщить результаты работы.

У калмыков:
Цаhан седклтя кюн – с белым сердцем т.е. искренний, чистосердечный человек.
Нюл уга кюн – безгрешный человек.

У англичан:
as guiet as a lamb – смирный, как ягненок.
as a guiet as a mouse – тихий, как мышь

цус hарhшго – т.е.такой человек, который никогда никого не обидит.

У англичан

Wouldn’t harm a fly – букв. Мухе не причинит вреда.
Can’t say boo to a goose – букв. Не может испугать гуся.

сяяг хяяляд меддг – хорошие качества лошади узнают при езде, хорошие качества серебра узнают при плавке.
Человека судят по его делам, и качества характера (хорошие и плохие) прививаются ему с детства, например, кюн болх – баhасн, кюлг болх – унгhнасн – будет ли человеком, видно с детства, будет ли хорошей лошадью видно по жеребёнку.

У англичан

Actions speak louder than words – поступки говорят громче, чем слова.
Deeds not words – (нужны) дела, а не слова.
Business before pleasure - сначала дело, потом развлечения.
Handsome is that handsome does - красиво тот, кто красиво поступает.
Brave actions never wanted a trampet – смелым действиям не нужны фанфары.

обман.

У калмыков

Хур орхла – hазр сергня, худл hархла толhа эргня – когда дождь идет – земля освежается, когда ложь раскрывается – голова кружится.
Хурин хёётк –нарн хурц, худлин хёётк – ичр кецю – после дождя - солнце жжет, после лжи стыд жжет.

У англичан

A liar is not believed when he speaks the truth – лжецу не верят, даже когда он правду говорит.
Once liar, always lair – раз солгал, на век лгуном стал.

У калмыков:

Амаран Алта hатлх – букв. языком через Алтай перевалить.
Келярн келдюр кех – трепать языком.

У англичан:

A still tonque makes a wise head – говори меньше, умнее будешь.
A tattler is worse than a thief – болтун хуже вора.
Better the foot slip than the tonque – лучше оступиться, чем оговориться .
Hear and see and be still – слушай больше, а говори меньше.

У калмыков:

Санань – семр уулд, суужнь – шорад – мысли на высокой горе, сам в пыли.

У англичан:

They brag most who can do least – больше всего хвастается тот, кто меньше всего делает.

йовж яманд эк болж – сам не можешь , берешься других учить.
Ноха тергн дор йовад: «Би бас чирж йовнав» гидг – собака бежит под телегой и говорит: «я тащу».

У англичан

Pride goes before a fall – гордыня предшествует падению.

– пестрота змеи снаружи, пестрота человека внутри (т.е. «пестрота человека» означает хитрость , лживость, коварство, которые можно не распознать .

У англичан

A honey tongue, a heart of gall – медовый язык, а сердце из желчи.

Сказка ложь, да в ней намёк!
Добрым молодцам урок!
( А.С.Пушкин)

у калмыцкого народов. «The old man and his wife» (старик и его жена)

Цецене и его мудрой невестке

не забудьте отправить его.
Берцовую кость (богц чимгн) не забудьте отправить.
Среди тысячи баранчиков есть четыре желтоглавых с хохолком на голове, их принесите в жертву.

– она сама (мудрая невестка).
Четыре желтоглавых баранчика – богатыри богатого хана.