Презентация, доклад на тему Исследовательская работа по немецкому языку 10 класс : СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ НЕКОТОРЫХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ РУССКОГО И НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКОВ.

и видеоносителях
В электронном варианте.

доступный всем способ передачи опыта – наш язык. До сих пор до нас доходят послания предков в форме песен, сказок.

и русского языков;
В соответствие с целями данного исследования в работе решаются следующие задачи: рассмотрение существующих классификаций фразеологизмов отечественных и зарубежных исследователей;
Материалом исследования послужили данные фразеологических словарей немецкого и русского языков стилистических и толковых словарей.

аспект преподавания немецкого языка дает такое обучение, которое позволяет ознакомить нас с историей и культурой страны, с образом жизни народа в процессе изучения языка.
В области фразеологии страноведческая специфика проявляется очень отчетливо, она «конденсирует весь сложный комплекс культуры и психологии данного народа, неповторимый способ его образного мышления (Л.И Ройзензон. Фразеология и страноведение)

Х.Касарес именует фразеологизмы) составляет «исчезнувшие предания, искореняемые предрассудки, обряды, обычаи, народные игры, пришедшие в упадок ремесла, соперничество между соседними деревнями, ничтожные события, памятные в жизни лишь одной деревни или одной семьи»

существуют десятки и сотни лет, так как народ любит меткие, образные выражения, с помощью которых можно передать и веселую шутку, и злую насмешку.
В этой работе я хочу совершить «путешествие» в мир фразеологии – мир яркой фантазии, полной не разгаданных тайн и новых открытий.

ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ

устойчивые словосочетания, значение которых не выводимо из значений составляющих их компонентов.

Что же такое фразеологизмы?

дословно.

Фразеологические единицы

единое целое, как одно слово, хотя в него входит три слова: носить, вода, решето. Попробуем сказать: носить воду ситом, носить молоко решетом. Нам возразят: «по-русски так не говорят», привычно только сочетание: носить воду решетом, за ним закреплено одно значение: делать, что-либо заведомо впустую».

Рассмотрим примеры?

целостным переносным значением. В переносном смысле в немецком языке употребляется такое сочетание, как Wasser ins Meer tragen.

Носить воду решетом

эквивалентами, поскольку образная основа их значения не совпадает. В русском языке образ возник на основе представления о человеке, который, выполняя бессмысленную работу, носит воду решетом, а в немецком – носят воду в море.

русском языках имеют одинаковое значение и одинаковую образную основу этого значения (Ю.П Сологуб. Путешествие в мир фразеологии.)

Полные эквиваленты

D etwas aus den Fingern saugen», то есть выдумать, не опираясь на факты.

Полные эквиваленты

einen Elefanten machen – то есть сильно преувеличивать. Сон здесь вызывает представление о чем-то огромном, а муха – представление о маленьком, едва заметном.

Близкие эквиваленты

Geige spielen» (играть первую скрипку) – превосходить в чем-либо

Значение слов компонентов

Значение слов компонентов

пожитки;

Значение слов компонентов

любой работой.

Значение слов компонентов

помощи значений его компонентов, например «собаку съесть» - в чем-либо разбираться. Такие фразеологизмы в работах выдающегося ученого Виктора Владимировича Виноградова (1895-1969 гг) получили название фразеологические сращения.

Фразеологические сращения

и название истории народа, его обычаев, его образа жизни.

стоит (смысловой эквивалент)

Смысловой эквивалент

службу с собственным оружием. Ландснехты отличались руганью, часто произносили ругательства на разных языках (результат пребывания их во многих языках).

Скатертью дорога! (буквально в Кассель).

(1775-1783 гг) Город Кассель, столица княжества Гессен, был сборным пунктом рекрутов, проданных Англии немецкими князьями. Только ландграф Гессена продал для войны 12.800 своих подданных.

руку на отсечение».

были некоторое время подержать руку в огне. И по степени ожога определялась вина.

шутливые прозвища для высоких людей: «пожарная каланча» или «коломенская верста». Им соответствует смысловой эквивалент в немецком языке: «eine lenge Latte» (буквально: длинная палка, рейка)

человека выражают фразеологизмы: «kein, aber fein» (=маленький, но прекрасный), «rein aber oho!» А в русском: «мал, да удал».

spitziger aus (A.Seghers)». «Офицер был длинный, худющий, кости да кожа». (М.Горький). Здесь худоба человека подчеркивается тождественным по значению и по образно-метафорической основе этого значения фразеологизмами: «Haut und Knochen» - кожа да кости.

Полные эквиваленты

используется это слово.

Loffel gegessen». Он построен на гиперболе (преувеличении): человек считает себя мудрым, потому что он… «ложкой ум ел и мудрость», поэтому используется как средство иронической характеристик тех, кто зазнается. В русском языке ему смысловой эквивалент: семи пядей во лбу. Будь ты семи пядей во лбу, а где-нибудь промажешь (Н.Островский).

Kopf, haben» (букв.: иметь перед головой доску)

в шкафу);
«nicht alle im Koffer haben» (букв.: иметь не все в чемодане);

него одного винтика не хватает» и.т.д Нам трудно понять, почему ФЕ «Иметь перед головой доску» означает «быть глупцом» (это фразеологическое сращение). Однако история происхождения его известна: упрямому быку подвешивали на рога перед глазами дощечку, ослепляли его. После этого бык, потеряв ориентацию, покорно и тупо двигался в том направлении, куда его гнали.

произведениях художественной литературы, фразеологизмы используются зачастую как смысловой центр ожидания героев. Наглядный пример тому роман для детей Эриха Кестнера «Двойная Лотта». Автор с большим тактом решает сложную проблему взаимоотношений родителей и детей. Увлекательно показаны эпизоды из жизни двух девочек-близнецов, которые по воле родителей должны жить отдельно. Но, проявляя выдержку и находчивость, они соединяют своих родителей и остаются в конце концов вместе. Описывая взаимоотношения между девочками, Э.Кестнер употребляет различные фразеологизмы. Луиза и Лотта совершенно разные дети. Об этом красноречиво говорит фразеологизм «wie Feuer und Wasser» - «огонь и вода». Но это не помешало им стать лучшими подругами.

Особенный интерес

Кестнер выразительно передает с помощью фразеологизмов.

eine Puppe» - Лотта «остолбенела от удивления».
«ihr der Hals ist wie zugeschnurt» - у нее ком в горле.
«Die siehst ja aus wie sechs Tage Regenwetter!» - у тебя печальный вид!

смысловыми эквивалентами. В немецкой фразеологии существует удивительно поэтический фразеологизм

совпадать полностью. Из наших примеров видно, что смысловые эквиваленты преобладают над полными эквивалентами. У большой части фразеологизмов немецкого и русского языков образное значение не запрятана глубоко, достаточно для его понимания сопоставить целостное значение слов-компонентов.
Фразеология немецкого и русского языков очень богата. Рассмотрев только лишь часть фразеологизмов со значением качественной оценки человека, можно сказать, что фразеологизмы являются источником интересной и полезной информации.