Презентация, доклад на тему Исследовательская работа Английские и русские поговорки и пословицы - сходства и различия.

and sayings, the similarities and differences».   Работу выполнила: Бессчастнова Ирина 9 «А» класса, МБОУ Школа№177. Руководитель : Кожинова Е.Р.

дословный перевод английских поговорок и пословиц.

а рождается сама. Это ходячий ум народа, она переходит в поговорку или простой оборот речи..»

не съешь.
2. As welcome as water in one’s shoes.
Нужен, как собаке пятая нога.
3.When pigs can fly.
Когда рак на горе свиснет.

Примеры:

“Through hardships to the stars”
"Через тернии к звёздам”.
3) «As you sow, so you reap».
«Что посеешь, то и пожнёшь!»
4) «Don’t change horses in mid-stream».
«Коней на переправе не меняют».
5) «To cry for the moon»
«Не проси невозможного».

Способы появления :

– Ты все пела – это дело, так пойди же попляши;
2. Hell is paved with good intentions. – Благими намерениями вымощена дорога в ад;
3. Everyone calls his own geese swans. - Всяк кулик своё болото хвалит.
4.You look like a cat after it has eaten a canary. – Ты светишься довольством.
5.Don’t trouble till trouble troubles you. – Не буди лихо, пока оно тихо.
6. Who chatters to you, will chatter of you. – Кто сплетничает с вами, тот будет судачить и сплетничать и о вас.
7. Liars should have good memories. – Лжецам нужна хорошая память.

Задачи пословиц:

эквивалент)

соответствующих по значению и окраске слов в родном языке.

Глава 2. Практический аспект исследования. Основные правила перевода:

язык.
2) Английские пословицы и поговорки, которые частично одинаково переводятся на русский язык.
3) Английские пословицы и поговорки, которые полностью отличаются переводом на русский язык.

Классификация пословиц:

наш язык
Тебе благодаря и зазвучит иначе.
Я буду твердо на своем стоять,
Включать пословицы и идиомы в речь,
И попытаюсь всем я доказать,
Что труд мой – та игра, что стоит свеч».

Спасибо за внимание!