системы и, воспроизводя ее, применяет к ней фонетические правила первичного языка
Фонетическая интерференция
- Главная
- Разное
- Образование
- Спорт
- Естествознание
- Природоведение
- Религиоведение
- Французский язык
- Черчение
- Английский язык
- Астрономия
- Алгебра
- Биология
- География
- Геометрия
- Детские презентации
- Информатика
- История
- Литература
- Математика
- Музыка
- МХК
- Немецкий язык
- ОБЖ
- Обществознание
- Окружающий мир
- Педагогика
- Русский язык
- Технология
- Физика
- Философия
- Химия
- Шаблоны, фоны, картинки для презентаций
- Экология
- Экономика
Презентация, доклад на тему Фонетическая интерференция
Содержание
- 1. Фонетическая интерференция
- 2. Акце́нт, вы́говор — манера произношения слов данным
- 3. Причины- не столько наличие у студента первичной
- 4. Фонетическая обусловленность1. обучающийся не слышит разницу между
- 5. Типы фонетической интерференции1. недодифференцированность фонем;2. сверхдифференцированность фонем;3. реинтерпретация (переосмысление) различий;4. звуковая субституция.
- 6. НедодифференцированностьНедодифференцированность фонем второго языка под влиянием того,
- 7. СверхдифференцированностьТип интерференции, обратный недодифференцированности- Француз различает открытое и закрытое [е/е]в русском языке
- 8. РеинтерпретацияРеинтерпретация различий между фонемами второго языка через
- 9. СубституцияАнгличанин опознает французское как реализацию /г/, в
- 10. Industry
- 11. Высокий уровень фонетической интерференции даже при грамматической
Акце́нт, вы́говор — манера произношения слов данным человеком. В акценте отражаются звуковые особенности другого языка или наречия, реже индивидуального говора.
Слайд 1Один из видов интерференции, при котором двуязычный индивид отождествляет фонему вторичной
системы с фонемой первичной
системы и, воспроизводя ее, применяет к ней фонетические правила первичного языка
системы и, воспроизводя ее, применяет к ней фонетические правила первичного языка
Слайд 2Акце́нт, вы́говор — манера произношения слов данным человеком. В акценте отражаются
звуковые особенности другого языка или наречия, реже индивидуального говора.
Слайд 3Причины
- не столько наличие у студента первичной языковой компетенции, сколько отсутствие
компетенции во втором языке
- артикуляционный автоматизм
- артикуляционный автоматизм
Слайд 4Фонетическая обусловленность
1. обучающийся не слышит разницу между звуками родного и изучаемого
языка, не может правильно воспроизводить слышимый звук;
2. обучающийся слышит разницу, но не может правильно произнести звук;
3. обучающийся слышит и правильно произносит (причин для ошибок нет);
4. обучающийся не слышит разницы, но может правильно произносить.
2. обучающийся слышит разницу, но не может правильно произнести звук;
3. обучающийся слышит и правильно произносит (причин для ошибок нет);
4. обучающийся не слышит разницы, но может правильно произносить.
Слайд 5Типы фонетической интерференции
1. недодифференцированность фонем;
2. сверхдифференцированность фонем;
3. реинтерпретация (переосмысление) различий;
4. звуковая
субституция.
Слайд 6Недодифференцированность
Недодифференцированность фонем второго языка под влиянием того, что их звуковые эквиваленты
в первом языке не дифференцированы на фонемном уровне.
отсутствие твердости-мягкости русских согласных в русской речи нерусских (Я лублу)
отсутствие оппозиции долгий-краткий гласный в английской речи русских ([i:] vs. [i] – seek –sick, ([a:] vs. [a] dark – duck)
семантически значимое разграничение губно-зубных и губных ([v] vs. [w] – valley -water), шипящих и межзубных ([s] vs. [ө/ð] – sister - thumb) звуков.
отсутствие твердости-мягкости русских согласных в русской речи нерусских (Я лублу)
отсутствие оппозиции долгий-краткий гласный в английской речи русских ([i:] vs. [i] – seek –sick, ([a:] vs. [a] dark – duck)
семантически значимое разграничение губно-зубных и губных ([v] vs. [w] – valley -water), шипящих и межзубных ([s] vs. [ө/ð] – sister - thumb) звуков.
Слайд 7Сверхдифференцированность
Тип интерференции, обратный недодифференцированности
- Француз различает
открытое и закрытое [е/е]
в русском
языке
![СверхдифференцированностьТип интерференции, обратный недодифференцированности- Француз различает открытое и закрытое [е/е]в русском языке](/img/thumbs/7cb9be84859f7a75884aafdf1312ca94-800x.jpg "Фонетическая интерференция СверхдифференцированностьТип интерференции, обратный недодифференцированности- Француз различает открытое и закрытое [е/е]в русском языке")
Слайд 8Реинтерпретация
Реинтерпретация различий между фонемами второго языка через другие признаки, существенные для
аналогичных различий первого языка.
- Немцы склонны интерпретировать русское противопоставление глухих и звонких согласных как противопоставление сильных/слабых. Д. И. Фонвизин в "Недоросле" изображает речь немца Адама Адамовича Вральмана:
Расумнай шеловек никахта ефо [Митрофанушку] не сатерет, никахта з ним не саспорит; а он с умными лютьми не сфясыфайся, так и пудет плаготенствие Пожие.
- Француз может воспринимать противопоставление русских /н/-/н’/ совершенно иначе, чем остальные противопоставления твердых-мягких согласных. Но там отличие от русского противопоставление /n/—/ŋ/ есть противопоставление по месту образования (палатальность), тогда как русские фонемы /н/-/н'/ противопоставлены скорее по способу образования (палатализованность).
- Немцы склонны интерпретировать русское противопоставление глухих и звонких согласных как противопоставление сильных/слабых. Д. И. Фонвизин в "Недоросле" изображает речь немца Адама Адамовича Вральмана:
Расумнай шеловек никахта ефо [Митрофанушку] не сатерет, никахта з ним не саспорит; а он с умными лютьми не сфясыфайся, так и пудет плаготенствие Пожие.
- Француз может воспринимать противопоставление русских /н/-/н’/ совершенно иначе, чем остальные противопоставления твердых-мягких согласных. Но там отличие от русского противопоставление /n/—/ŋ/ есть противопоставление по месту образования (палатальность), тогда как русские фонемы /н/-/н'/ противопоставлены скорее по способу образования (палатализованность).
Слайд 9Субституция
Англичанин опознает французское как реализацию /г/, в чем ему помогает то,
что он слышал подобную реализацию в северо-восточной деревенской разновидности английского языка - rouge;
произнесение палатализованной русской фонемы [л'] вместо коррелирующего французского звука.
произнесение палатализованной русской фонемы [л'] вместо коррелирующего французского звука.
Слайд 11Высокий уровень фонетической интерференции даже при грамматической и лексической грамотности высказывания
может привести к различным искажениям, а в отдельных случаях психологически свести общение к нулю!
