Презентация, доклад по теме Пословицы и поговорки разных народов

Школы №42 г.о. Самара Научный руководитель Найда С.Г., учитель русского языка и литературы

Районная научно-практическая конференция «От идеи к научному поиску»

Секция «Мировая художественная культура»

Тема работы:

Самара,2013г.

предки веками сохраняли и передавали из уст в уста народные мудрости, которые «учили уму разуму». Старшее поколение поучало подрастающее, предостерегало их от возможных ошибок. С пословицами и поговорками они передавали накопленный жизненный опыт. В стародавние времена народ активно употреблял пословицы и поговорки, ведь это было частью их культуры.

мира отражают их образ жизни, мировоззрение, национальную культуру и традиции;
выявить общее и различное в этих пословицах и поговорках путем сравнительного анализа;
классифицировать объект исследования;
провести практическое исследование на знание пословиц и поговорок на примере своего класса.

Нет лотоса без стебля. (индийск.)
От любви до ненависти один шаг. (рус.) - От слепой преданности недалеко до неверности. (япон.)
Терпение и труд все перетрут. (рус.) - Со временем и при терпении и тутовый лист станет атласом. (англ.)
В семье не без урода (рус.) - В каждом стаде найдешь черную овцу. (нем.)
Нужда научит калачи есть. (рус.) - Бедность научит играть на скрипке. (нем.)
Бархатные лапки скрывают острые когти. (англ.) - Мягко стелет, да жестко спать. (рус.)
Бедность не порок. (рус.) - Бедность не грех. (англ.)
Без труда не вытащить и рыбку из пруда. (рус.) - Без труда нет награды. (нем.)
Человек предполагает, а Бог располагает. (рус.) - Господь помогает морякам в бурю, но рулевой должен стоять у руля. (нем.)
Дареному коню в зубы не смотрят. (рус.) - Дареной тёлке в зубы не смотрят. (инд.)
Заставь дурака Богу молиться – он и лоб расшибет. (рус.) - Доверь ослу виноградники. (инд.)
Яблоко от яблони недалеко падает. (рус.) - Каков раджа, таковы и его подданные. (инд.)

самые полезные книги для девушки - кухонная книга матери и чековая книжка отца. (америк.)

(индийская)

Яблоко от яблони
недалеко падает. (русская)

прижилась в нашем языке. То же самое явление синонимии мы видим и в пословицах других народов мира.
Малые удары валят и большие дубы. (англ.) – Только упрямому это под силу. (англ.)
На безрыбье и рак рыба. - В поле и жук мясо. - В темноте и гнилушка светит(рус.)

остальным.
Две самые полезные книги для девушки - кухонная книга матери и чековая книжка отца.
Если бы получить кредит в банке было так просто, как утверждает реклама, никто бы не грабил банки.
Красота ослепляет, а слепого легко обокрасть.
Прежде чем занять у друга деньги, подумай, что тебе нужнее: друг или деньги.
Рождество - это когда отец пробует убедить своих детей в том, что он Санта-Клаус, а свою жену - что он не Санта-Клаус.
У правительства столько дурных привычек, что содержать его становится все дороже.

реклама, никто бы не грабил банки». (америк.)

«Рождество - это когда отец пробует убедить своих детей в том, что он Санта-Клаус, а свою жену - что он не Санта-Клаус». (америк.)

(курд.)
Где нет любви, там нет и радости. (груз.)
Разлука для любви, как ветер для огня: слабую любовь гасит, а большую — раздувает. (исп.)
Если любовь закончилась — она и не начиналась. (евр.)
В любви всегда один целует, а другой только подставляет щеку. (франц.)
Сухое дерево легко копать, с притворной любовью легко расставаться. (монг.)
Старый друг лучше новых двух. (рус.)
Друг не всегда бывает тот хорош, который правдою твою считает ложь. (тадж.)
Там, где пользу принесет дружеская речь, не должны пускать мы в ход золото и меч. (перс.)
Друг ближе брата. (афр.)
С волком не дружат. (армян.)
Забор между друзьями продлевает дружбу. (англ.)

поговорках гораздо больше общего, чем различного. В языках разных народов есть тысячи пословиц, но все их можно разбить на тематические группы. И тогда сходство мышления людей разных национальностей неоспоримо - просто часто оперируем мы в нашей речи разными понятиями, потому что реалии вокруг нас разные и образ жизни неодинаковый.

связанного с подбором пословиц из языков разных народов;
вызвать интерес у учеников к этой области человеческой культуры.

пословицам русские эквиваленты. Русские пословицы не были даны.

Сын леопарда тоже леопард (африканская).
Если леди сойдёт с экипажа, он поедет быстрее. (англ.)
Раз пробка вынута – надо пить шампанское (франц.)
Неторопливый слон раньше достигнет цели, чем резвый жеребец. (вьетнамская).
Очень резво белка прыгает, а иной раз срывается (индонезийская).
ХлОпок с огнем не дружит. (афган.)

иностранные пословицы из второго. В идеале это должно было выглядеть так:

неплохо знают русские половицы, верно понимают их поучительный смысл, но пословицы других народов мира им практически незнакомы. В то же время элементарные знания об обычаях и образе жизни народов мира помогают нам понять смысл этих пословиц.