Презентация, доклад по русскому языку Лексические лакуны (6 класс)

подготовила учитель русского языка и литературы Фокина Е. В.

живой выразительности языка.
3. Наблюдать над языковыми фактами других языков.

или иного понятия.
Лексическими лакунами принято называть отсутствие в языке слов, необходимых для выражения некоторых значений.1



______________________________________________________________
1См.: Мечковская Н.Б. Социальная лингвистика. – М.,1996. – С.53.

являются важным признаком, характеризующим своеобразие любого языка. Однако, как показывает опыт, обнаружить лексические лакуны в своём родном языке гораздо труднее, чем в языке чужом.

для обозначения разных пород лошадей, но отсутствует обобщающий термин для «лошади вообще»» 2.
Для арабов в хозяйственной деятельности лошадь настолько важна, что весьма маловероятны такие ситуации обобщения, в которых пришлось бы говорить о «лошади вообще», не имея в виду никакой конкретной породы.

__________________

2Слобин Д., Грин Дж. Психолингвистика. – М., 1976. – С. 202.

именования снега:
1)aput – снег, лежащий на земле
2)qana – падающий снег
3)piqsirpoq – cнег, уносимый ветром
4)qimuqsuq – cнежные сугробы
Однако нет слова со значением «снег вообще»3.
_______________________________________________
3См.: Боас Ф. Введение к «Руководству по языкам американских индейцев» // Звегинцев В.А. История возникновения ХIХ-ХХ веков в очерках и извлечениях. – Часть II. – М., 1965. – С. 171.

их хозяйственная деятельность зависит от состояния природы. В подавляющем большинстве случаев у них не возникает потребности говорить о «снеге вообще» без конкретизации, каково именно в данный момент состояние этого снега.

некоторые виды домашних животных вообще, без конкретизации их пола и возраста например:
Корова – самка быка
Бык – самец коровы
Телёнок – детёныш коровы
Обобщающего слова одновременно называющего и корову, и быка, и телёнка в русском языке нет, так как для русского крестьянского быта маловероятны ситуации, в которых приходилось бы говорить не о корове, быке или телёнке, а о любом из этих животных вообще.
Точно так же нет в русском языке и обобщающего наименования для домашней птицы (курица, петух, цыплёнок)

является крайне важным.
Если поинтересоваться, есть ли у родителей нашего собеседника другие дети, задаётся достаточно громоздкий вопрос: «У вас есть братья или сёстры?», тогда как по-немецки этот вопрос звучит гораздо короче: «Haben Sie Geschwister?»

пол, способно обозначать как братьев, так и сестёр.
Роман немецкого писателя Лиона Фейхтвангера по-немецки называется «Geschwister Oppenheim». На русский язык это название дословно переводится как «братья и сёстры Оппенгейм»

обозначению людей без указания их пола.
Если говорить о годовщине свадьбы своих отца и матери, мы коротко говорим: «Скоро мы будем отмечать годовщину свадьбы наших родителей».
Однако такого же обобщающего слова для дедушки и бабушки в русском языке нет.

словом grandparents, а английское слово friend во всех словарях переводится на русский язык как «друг», но не обозначает пол человека и может именовать не только друга, но и подругу.

человека (друг или подруга)
Слово, которое бы имело значение «тот, кто связан с кем-либо дружбой», но не указывало при этом на пол человека, в русском языке нет. Это является ещё одной не замечаемой нами лексической лакуной.

к нему повнимательнее, можно обнаружить в нём немало очень интересных особенностей, которые мы, к сожалению, очень часто не замечаем.

Психолингвистика. – М., 1976. – С. 202.
Боас Ф. Введение к «Руководству по языкам американских индейцев» // Звегинцев В.А. История возникновения ХIХ-ХХ веков в очерках и извлечениях. – Часть II. – М., 1965. – С. 171.