Презентация, доклад к уроку В. А. Жуковский. Баллады

Баллада «Лесной царь»

Его стихов пленительная сладость
Пройдёт веков завистливую даль
А.С. Пушкин

Жуковский в русской литературе прославился своими балладами. Он написал их 39. Большинство из них – вольные переводы стихотворений немецких и английских поэтов. Сам Жуковский так об этом сказал: «Это вообще характер моего авторского творчества: у меня почти всё или чужое, или по поводу чужого - и всё, однако, моё». Из баллады-источника В.А. Жуковский брал только сюжет и на его основе создавал своё оригинальное, неповторимое произведение.

Автор: Кладько Татьяна Ивановна,
учитель русского языка и литературы Фрунзенской ОШ

перевод баллады великого немецкого поэта и мыслителя, писателя и политика, учёного-естество-испытателя И.В. Гёте.

Василий Андреевич Жуковский
(1783-1852).

Иоган Вольфган Гёте
(1749-1832).

«Переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах – соперник», так как отражается в стихе личность переводчика, возможности языка и стиха. А.С. Пушкин же сказал о своём учителе: «Жуковский был, может быть, первый в русской литературе, который доказал, что переводчик – это не раб, а соперник автора».
А спустя почти 100 лет с момента написания баллады «Лесной царь» Марина Цветаева в статье «Два Лесных царя» скажет: «Вещи равновелики. Лучше перевести «Лесного царя», чем это сделал Жуковский, - нельзя. И не должно пытаться. За столетие давности это уже не перевод, а подлинник. Это просто другой «Лесной царь».

баллады, оно означает главу таинственных существ, странных окололюдских духов, которые являются путнику из тьмы и несут неминучую гибель. Эрлы – эльфы, делающие смертельный укол в спину.

Почему же Жуковский назвал свой перевод «Лесной царь»? - Один из исследователей мифологии в начале прошлого века описал славянских леших как неких родственников прекрасных британских эльфов: «Это обитатели и хранители лесов особливого свойства. Когда идут по лесу, то равны с лесом, когда идут по траве, то равны с травою, а иногда являются они людям в образе человеческом». Леший – хозяин леса и его обитателей. На Севере и в Сибири существуют легенды, что всеми Лешими правит Лесной царь. Вот о таком герое и баллада Жуковского.

необычное стихотворение с острым сюжетом о неотвратимой судьбе героя или о случае, в корне изменившем его жизнь. Чаще всего баллада посвящается историческим или фантастическим событиям, которые носят драматический, напряжённый характер. В основе баллады непременно лежит чудесное. Это либо действие сверхъестественной силы, либо ужасный случай, либо непредвиденное событие. Главное в балладе – поведение человека в сложном запутанном мире, где рок играет значительную роль.

В.Г. Белинский говорил: «В балладе… главное не событие, а ощущение, которое она возбуждает, дума, на которую она наводит читателя».

Баллада «Лесной царь» написана в трагических тонах. Ночь, ужас, буря, страх переданы фантастически и зловеще. Нарастающая тревога обрывается в конце пустотой.

о событиях

Диалогическая речь

Стихотворная форма, непосредственное выражение чувств

Повествовательный (эпический) элемент заключается в сюжете. Попробуйте его пересказать.

Чем эта баллада напоминает драматическое произведение?
Если читать по ролям, то сколько человек потребуется?
Перечислите героев баллады?

помещение или здание, дворец.
Перлы – жемчуга.
Сулить – обещать.
Дуброва (дубрава) – лес.
Вётлы – ивы.
Плениться – очароваться, увлечься.

Полилог – (от греч. polys – многочисленный и logos – речь) – разговор, беседа между многими лицами.

значит, произведение о радости, молодости; день – о счастье, пышности, зрелости, расцвете. Вечер – символ грусти, уныния, печали, старости, покоя. А ночь – время страха, обмана, господства враждебных сил, гибели. Посмотрите на первую строчку баллады: какое время суток указано? («Кто скачет так поздно сквозь ветер и ночь…»). Посмотрите на последнюю строчку: каков исход событий? («В его руках ребёнок был мёртв»).

Слово «тёмный» в XIX веке - «слепой, заблуждающийся». К какому герою мы можем это отнести?
Трагизм баллады зависит и от жанра, и от романтического метода, в котором она написана, и от жизненного опыта самого В.А. Жуковского. Поэт всю жизнь кого-то терял: в юности – близкого друга Андрея Тургенева, затем – любимую женщину Машеньку Протасову, в зрелые годы – великого своего ученика А.С. Пушкина. Тема утраты дорогих сердцу людей стала одной из основных в его творчестве.
«Лесного царя» можно прочитать как философскую притчу о вековом споре тьмы и света, жизни и смерти, надежды и отчаяния.

Трагический герой

Человеку плохо, так как он живёт «здесь». «Там», где его нет, лучше.
«Там» в данном случае – потусторонний мир. «Здесь» - земная жизнь, где счастья человеку не достичь никогда. «Эта» жизнь – средство для достижения «той».

Найдите в тексте «здесь» и «там».
«Здесь»: лес, страх, тьма, непонимание…
«Там»: рай, перлы, жемчуга…



В балладе появляются и символы, свойственные романтизму: конь – символ пути, дороги; лес – граница между светом и тьмой, добром и злом.

(по желанию);
выразительное чтение по ролям – для работы в классе на следующем уроке (обязательно для всех)
Написать эссе «Удивительный мир баллады» (по желанию)