Презентация, доклад к докладу Структурно-семантические особенности аллюзий в газетных заголовках СМИ Республики Бурятия

Структурно-семантические особенности аллюзии в газетных заголовках

ГАПОУ РБ «Республиканский многоуровневый колледж»

событий. В газетных заголовках, как в зеркале, отражаются особенности современной русской речи, связанные с коренными изменениями в социальной и экономической сферах общества. Изучение заголовочных конструкций газет способствует изучению особенностей функционирования газетных заголовков, её материалы могут быть использованы в лекционных и практических курсах по русскому языку.

газет «Номер один», «Информ полис», «МК в Бурятии», «Традиция» за 2013-2014 годы.

явное указание или отчётливый намёк на некий литературный, исторический, мифологический или политический факт, закреплённый в текстовой культуре или в разговорной речи).

трансформированные фразеологизмы и крылатые выражения,
изменённые названия теле- и видеофильмов,
литературные аллюзии, использующие названия художественных произведений,
аллюзии на известные фразы из художественных произведений.

чистый фразеологизм, не может быть интересен, потому что в нем нет новизны, поэтому авторы заголовков обращаются к переносному значению высказывания, видоизменяют его. «Долг платежом страшен» (МК в Бурятии, №16 от 10-17 апреля 2013, с.5) - так озаглавлена публикация о совместных рейдах сотрудников управления федеральной службы судебных приставов по РБ и представителей ТГК-14 по адресам злостных неплательщиков за услуги отопления и горячего водоснабжения. Заглавие ассоциируется с пословицей «Долг платежом красен».

расшифрованы и поняты всеми. Заголовок «Операция «Ы» переносится» (Традиция, №39 от 2 октября 2013, с.12) привлекает внимание ассоциацией с названием известной кинокомедии Л.Гайдая «Операция «Ы» и другие приключения Шурика», в то время как статья повествует о разработке министерством юстиции РФ законопроекта, в очередной раз откладывающего введение нового уголовного наказания – принудительных работ.

сами по себе являются яркими и выразительными, к тому же их использование в заголовках невольно обращает внимание на само произведение и тем самым углубляет содержание статьи. Название романа Ф.М.Достоевского «Преступление и наказание» перефразируется в «Преступление без наказания» (МК в Бурятии, №20 от 8-15 мая 2013, с.9) в статье об уголовном деле по массовому побоищу возле ТРК «Еврозона», которое сотрудники МВД спустили на тормозах.

реплики героев художественных произведений также интересны авторам газетных публикаций и используются как материал для создания заголовка. «Я бы в лётчики пошёл, пусть меня научат», - гордо провозгласил В.Маяковский в стихотворении «Кем быть». «Я бы в фермеры пошёл, пусть меня научат» (Традиция, №48 (334) 4 декабря) - таково название статьи о развитии фермерского хозяйства в отдалённых районах республики.

Среди исследуемых аллюзивных заголовков обнаружены следующие способы трансформации:

«Береги честь смолоду, а платье снову» перевоплощается в заголовок «Береги печень смолоду» (Номер один, №5 от 5 февраля 2014, с.24). В статье рассказывается о проблемах с печенью и профилактике ее заболеваний.

августа2013, с.4) изменение букв «а» на «е» и «и» на «о» дало статье название ассоциируемое с пословицей «готовь сани летом», заголовок звучит просто и привычно, чем и привлекает читателя.

говорит о том, что чем дальше углубляешься в проблему, тем сложнее и масштабнее она становится. И практически открытым текстом это звучит в заголовке «Чем дальше в лес, тем проблемы острее» (Традиция, №15 от 17 апреля 2013г.). Статья повествует о визите Владимира Путина в Бурятию, в ходе которого он внес коррективы в деятельность агентства по лесному хозяйству.

хорошо, а две – лучше!» гласит пословица, однако в заголовке статьи о появлении в Республике Бурятия нового органа – отделения Общероссийского народного фронта, который возглавляют три человека, используется прямой антоним слова «хорошо», статья носит название: «Одна голова - плохо…» (Информ полис, №43 от 23 октября 2013г.)

весь оборот. «Работа не волк, в лес не убежит» - эта пословица весьма актуальна для Бурятии, за одним исключением – и с волками, и с работой в Бурятии, судя по статистике, нет проблем. Если верить статье «Работа не волк» (МК в Бурятии, № 23 от 29 мая-5 июня 2013 г., с. 5), то его автор убеждён, что «подобные тенденции с низким уровнем зарегистрированной безработицы будут актуальны для Бурятии в течение как минимум пяти лет».

условиях рыночной конкуренции периодические издания стали искать более эффективные пути влияния на общественное сознание и в связи с этим применять самые современные технические возможности и специальные языковые средства; во-вторых, на язык газеты повлияла современная культурно-историческая эпоха, для которой характерно смешение различных культур, использование цитатного материала, фрагментарность текстов, наслоение различных знаковых систем, сочетание обрывков культурных кодов разных культур, эпох и стран.

с.
2. Лазарева Э.А. Заголовок в газете. – 2-е изд., доп., переработки,
Екатеринбург: Изд-во Уральского ун-та,2003. – 96 с.
3. Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка. – М., Русский язык,1984. –
816 с.
4. Розенталь Д.Э. Практическая стилистика русского языка. – М., Высшая
школа, 1987. – 398 с.
5. Большая советская энциклопедия: В 30 т. - М.: Советская энциклопедия,
1969-1978.