Презентация, доклад Билингвизм, или явление интерференции в речи жителей моего села

- Словарь примеров интерференции
3. Выводы 4. Использованная литература

татарского языков.
2)определить степень влияния двуязычия на формирование личности.

Задачи исследования:
1) изучение литературы по данной теме
2) исследование уровня интерференции в речи жителей моего села.

Интерференция – отклонение от норм родного языка, которые появляются в речи двуязычных носителей в результате их знакомства с несколькими языками.
Интерференция – использование прошлого лингвистического опыта, т.е. это непроизвольное допущение в речи на неродном языке различных неточностей под влиянием родного языка

Сложившаяся в сознании билингва программа пользования родным языком.
Недостаточное знание лексического и грамматического материала русского языка и отсутствие прочных умений и навыков применения усвоенного.
Психологический барьер (боязнь вступать в контакт).

] - ведро
[л шк ] – вьюшка
Г.
гал[уш] - галоши
гр[ зд ] - грузди

молоток
м[ с рупк ] – мясорубка
П.
[п льт ] - пальто
п[исук] - песок
пир[ук] – пирог
п[акрывал] - покрывало
про[п]ка - пробка
проспе[ ыт] - проспект
п[растин ] - простыня

(имя)
[ анды ] – сундук
Ф.
[к]уфайка - фуфайка
Ш.
[ш к ] – шаньга.
[ыштан] - штаны

- печь пирог.
Верная друг - верный друг.
Видел лиса - видел лису.
Вошел дом - вошел в дом.
Зашел магазин - зашел в магазин.
Зеленый кофта - зеленая кофта.
Красный куртка - красная куртка.
Моя теленок - мой теленок.

 

в речку - пойти на речку.
Правый рука - правая рука.
Сам достай - сам достань.
Твой пальто - твое пальто.
Уехал в машине - уехал на машине.
Честысын - честно говорю.

особенно чувствителен к определенного рода влияниям окружающего среды.
Ты будешь достать эту банку варенья из подпола.
Я буду написать сочинение о весне.