Презентация, доклад на тему Творческий проект Я переводчик по немецкому языку на тему Г. Гейне. На севере диком ... Морозова Ирина (8 класс)

Heinrich Heine

Ein Fichtenbaum steht einsam Im Norden auf kahler Höh.
Ihn schläfert; mit weißer Decke Umhüllen ihn Eis and Schnee. Er träumt von einer Palme, Die fern im Morgenland, Einsam und schweigend trauert Auf brennender Felsenwand.

Творческий проект
«Я – переводчик»

Морозова Ирина
8Б класс

На севере диком
стоит одиноко
М.Ю.Лермонтов

На севере диком стоит одиноко На голой вершине сосна, И дремлет, качаясь, и снегом
сыпучим Одета, как ризой, она. И снится ей все, что в пустыне
далёкой, В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утесе горючем Прекрасная пальма растет.

Ель

Ель стоит одиноко
На севере, на голой вершине.
Спит она, белой скатертью
Укрыта, из снега и льда.
И мечтает она о пальме,
Той, что на далёком Востоке
Одинока и молчалива
На отвесной скале печалится.