Презентация, доклад Рождество в Германии и России

Deutschland
Advent und Weihnachten. Dies ist für viele Menschen die schönste Zeit im Jahr. Überall auf der Welt wird sie gefeiert, wenn auch viele Bräuche in Europa ihren Anfang genommen haben. Wie diese Zeit in Deutschland gefeiert wird.

(Адвент. Рождество. Это - самое прекрасное время в году для многих людей. Оно празднуется во всех странах, хотя многие обычаи начали отмечаться в Европе. Как это время празднуется в Германии.)

Advent: Jesus kommt bald wieder
(Адвент: Возраждение Иисуса)

In der Adventszeit bereiten Deutschen sich auf Weihnachten vor. Das Wort «Advent» kommt aus der lateinischen Sprache und heißt «Ankunft». In dieser Zeit denken sie daran, dass Jesus Christus als Kind in diese Welt gekommen ist und dass er als Hеrr bald wiederkommen wird.

(Во время Адвента немцы готовятся к Рождеству. Слово "Адвент" означает на латинском языке "прибытие". В это время немцы вспоминают о том, что Иисус Христос появился в этот день)

hängen Lichterketten und bunter Schmuck.
(Во время Адвента улицы городов светло освещены. Всюду висят гирлянды и пестрые украшение.)

24 Tage im Dezember bis zum Weihnachtstag findet man ein Stückchen Schokolade oder etwas anderes hinter kleinen Türen. Es gibt aber auch Adventskalender, die die Mütter oder größere Kinder selber machen und mit schönen Sachen, wie z. B. Nüssen, Obst, Schokolade und kleinem Spielzeug füllen
(Многие дети получают на Рождество предрождественский календарь. На каждый из 24 дней в декабре до Рождества они находят кусочек шоколада или какой-то сюрприз за маленькими дверями календарика. Есть календари, которые мастерят матери или старшие братья и сестры. Они наполняют календари орехами, фруктами, шоколадом и маленькими игрушками)

einen Adventskranz, aus grünen Tannenästen gebunden. Auf ihm stecken vier Kerzen. An jedem Sonntag im Advent wird eine neue Kerze angezündet.
(Во многих квартирах готовят к Рождеству рождественский венок, сделанный из зеленых пихтовых ветвей. На нем находятся 4 свечи. В каждое воскресенье во время Адвента зажигается новая свеча.)

den Nikolaustag

(6 декабря празднуют День Святого Николая в Германии)

Schon am Vorabend stellen die Mädchen und Jungen ihre Stiefel und Schuhe vor die Türe. Sie möchten, dass der Nikolaus sie mit Süßigkeiten und Obst füllt.

(Уже накануне этого праздника девочки и мальчики ставят свои туфельки или сапожки перед дверью. Они хотят, чтобы Святой Николаус наполнил их сладостями и фруктами.)

leuchtenden Kerzen und bunten Kugeln.

Der Weihnachtsbaum ist ein Brauchtum in Deutschland.

(В центре комнаты стоит елка со светящимися свечами и пестрыми шарами.
Рождественская елка - это обычай в Германии.)

Tannenbaum.

(Некоторые люди на Рождество ставят также ясли младенца Иисуса под елкой)

Menschen gehen an diesem Abend zum Gottesdienst in die Kirche.

(Вечер перед Рождеством - это Святой вечер (24.12.). Много людей идут этим вечером на богослужение в церковь.)

» auf, der die Weihnachtsgeschenke bringt.

Lieber guter Weihnachtsmann
Schenkt mir einen Kuchenmann,
Nicht zu groß und nicht zu klein,
Ich will immer artig sein.

(Только в прошлом веке появлялась традиция встречать Рождество с Дедом Морозом, который приносит рождественские подарки.)

Backofen
(Печеные яблоки )

Die Stollen (Штолен)

Das Weihnachtskarpfen (Рождественский карп )

Die Plätzchen
(Печенье)

7 января,

на стол, устилали его сеном или соломой, так как это напоминало ясли, в которых находился младенец Иисус.

Колядовщики-христославы: парни, девушки, подростки- собирались группкой, ходили от дома к дому, пели песни в честь праздника, а хозяева давали им угощение.

неба к нам спустился
И сказал: «Христос родился»
Мы пришли его прославить
И вас с праздником поздравить

обычай идет из глубины языческих времен, который несет традицию гаданий, игр, переодеваний.

звон, а также рождественскую звезду.

празднования - в России Рождество празднуют 7 января, в Германии - 25 декабря .
Разными являются некоторые атрибуты и символы рождества:
У немцев существует так называемый Адвент(Advent), своеобразное преддверие праздника, подготовка к празднику с установившимися порядком и обычаями. К рождественским атрибутам можно отнести рождественский венок (Der Adventskranz), рождественский календарь для детей ( der Adventskalender), особые традиционные угощения (Das Weihnachtsgebäck, das Weihnachtskarpfen u.a.), красочность праздника - украшенные дома, улицы, площади, рождественские рынки.
У русских христиан тоже есть традиционные угощенья (кутья с медом, сочни, компот). Своеобразным является то, что в деревнях по старым обычаям стол устилают соломой или сеном как напоминание о яслях, где лежал младенец Христос. Рождественские песнопения, в которых славят Христа, называются в России колядками, а обычай петь и получать за это угощение или подарки называется колядованием. В Рождественский сочельник проходят шумные игры, гадания. Колядки, гадания, переодевания в маскарадные костюмы в Рождество– это то, что осталось от язычества и характерно только для славянских народов.
В России тоже украшают дома, улицы, но это делают раньше, к наступлению Нового года. И подарки друг другу дарят тоже к Новому году. Это связано со временем проведения праздников. В России Новый год празднуют раньше Рождества, в Германии - наоборот.

Глава III. Сравнение традиций празднования Рождества в Германии и России 1.Чем различается празднование Рождества в Германии и в России?

и в России Рождеству предшествует пост и Рождественский сочельник или Адвент.
Общей является традиция славить Христа торжественными песнями.
Наличие множества схожих обычаев - дарить подарки, поздравлять друг друга, готовить вкусную и обильную праздничную еду
Главное, общее в праздновании Рождества обеих стран – это единство христианской веры.

Что общего в праздновании Рождества в Германии и в России?

последователями одной веры, они христиане. Разница лишь в том, что русские православные, а немцы – католики.
Россия – многонациональная страна. Веками наши предки учились жить в мире, иначе нельзя, только живя в согласии, можно сеять хлеб, растить детей. Поэтому нужно учиться уважать культуру и обычаи других народов.
Эту же идею миролюбия нес Иисус Христос, день рождения которого отмечают как Рождество.