Презентация, доклад по немецкому языку: Исследовательская работа Влияние поэзии немецких романтиков на творчество великих русских поэтов (на примере стихотворений Генриха Гейне, Иоганна Вольфганга фон Гете,Фридриха Шиллера)

романтиков на творчество великих русских поэтов»
(на примере стихотворений Генриха Гейне,
Иоганна Вольфганга фон Гете,Фридриха Шиллера)


Работу выполнила:
учитель иностранного языка
Хасанова Венера Гамировна
МОУ Енганаевская СШ

2019 г.

немецкого языка среди учеников через анализ перевода русскими поэтами
стихотворений немецких поэтов.

познакомиться с биографией Генриха Гейне,Фридриха Шиллера,Иоганна Вольфанга фон Гете;
2) изучить литературные статьи о влиянии их творчества на творчество русских поэтов и систематизировать полученные знанаия;
3)найти переводы стихотворений знаменитых русских поэтов,выбрать наиболее удачный из них и доказать это;

любом языке,
как вида литературы неповторимого выражения человеческих эмоций
и мыслей, всегда актуально.

.

Методы исследования:
- поиск необходимой информации;
-синтез полученной информации;
-сетод сравнения и анализа стихотворений
и его переводов русскими поэтами.

Prosawerke.
Fur seine politische Satire
wurde Heine
in Deutschland
verfolgt. Seit 1831 lebte
in Frankreich, in Paris.

Heinrich Heine

известные
произведения:

«Книга песен»

«Путешествие в картинках»

«Германия. Зимняя сказка»

«Судьба Гейне в России необычайна
Столетие от Тютчева и Лермонтова
до Блока прошла под знаком Гейне»
В.В.Иванов,
переводчик.

–
великий немецкий
поэт и ученый.





1749-1832

Dichter und Wissenschaftler.
Seit 1794 mit Schiller befreundet.
Schrieb Gedichte, Balladen,
Romane, Dramen.
An seinem Hauptwerk
– der Tragodie “Faust” –
arbeitete er mehr als 60 Jahre.

в городе Франкфурте-на Майне. Учился в Лейпцигском университете, потом в городе Страсбурге, где получил звание доктора права. Писал стихотворения, баллады, романы, драмы. Над своим главным произведением – трагедией «Фауст» - работал более 60 лет.

1759 - 1805

eng befreundet.
Schrieb Gedichte,
Balladen,Dramen

фельдшера в Вюртемберге.
Учился в военной академии,
изучал право, занимался медициной.
Писал стихотворения, баллады, драмы: «Разбойники», «Вильгельм Телль», «Коварство и любовь», «Орлеанская дева».

Friedrich Schiller

занимает важное место
в немецкой лирике.
Лейтмотив всего цикла-
тема любви.

1885 г. Стихотворение 77 раз положено на музыку.
На русский язык оно было переведено
39 раз.

auf kahler Höh`.
Ihn schläfert; mit weiβer Decke
Umhüllen ihn Eis und Schnee.

Er träumt von einer Palme,
Die, fern im Morgenland,
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand.

дремлет качаясь, и снегом сыпучим
Одета , как ризой она.

И снится ей все, что в пустыне далекой –
В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утесе горючем
Прекрасная пальма растет.

,под льдом и толщей снега,
Сон о жарком холме.
Также грустит одиноко
В безмолвии и дремоте
Красивая пальма на юге
В восточной далекой стране.

den du geschrieben …» 
H. Heine
Der Brief, den du geschrieben,
er macht mich gar nicht bang;
du willst mich nicht mehr lieben,
aber dein Brief ist lang.
Zwölf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausführlich,
wenn man den Abschied gibt.

 

«Письмо, которое ты написала…»
(Перевод В.Левика)
Вы, право, не убили
Меня своим письмом!
Меня вы разлюбили
А клятв – на целый том!
Отказ длинен немнохко –
Посланье в шесть листов!
Чтоб дать отставку, крошка,
Не тратят столько слов.
 

Божественное

Das Gottliche

I.W.Goethe

Ал.Григорьев

Edel sei der Mensch,
Hilfreich und gut!
Den das allein
Unterscheidet ihn
Von allen Wesen,
Die wir kennen.

Das Gottliche

тьме ночной; Тихие долины Полны свежей мглой; Не пылит дорога, Не дрожат листы... Подожди немного, Отдохнешь и ты.

du kaum einen Hauch. Die Vogelein schweigen im Walde. Warte nur, balde ruhest du auch.

поэтов,чьи произведения оказали большое влияние не только на его современников, но и на последующие
поколения русских поэтов и музыкантов, является Г.Гейне,Ф.Шиллер,
И.Гете.
Труд переводчика очень кропотлив и требует не только хорошего знания иностранного языка, но также предполагает хорошее владение своим родным языком;
Стихотворный перевод исключительно полезен не только как средства осознания сути перевода, но и как отличная школа для совершенствования языка;

Heine «Buch der Lieder»- Leipzig: « Insel»,1956
3.Гиривенко А.Н.»Из истории художественных переводов первой половины 21 века.
Эпоха романтизма: Учебное пособие.-М.Флинта; Наука,2002
4. Дейч А.Л. «Судьбы поэтов. Гельдерлин,Клейст,Гейне».-М.: Художественная литература»,1985;.
5.Лейзкрович А. Статья «Русский» Гейне».Интернет журнал 2Семь искусств» ,№9 (22)- сентябрь 2011;