Презентация, доклад по литературе на тему Зарубежная литература. Жизнь и творчество Уильяма Шекспира (7 класс)

из самых знаменитых драматургов мира, автор по крайней мере 17 комедий, 10 хроник, 11 трагедий, 5 поэм и цикла из 154 сонетов.
Фамилия «Шекспир» может быть переведена с английского как «потрясающий копьём».

по смыслу отдельная строфа из четырех строк) и двух терцетов (отдельная строфа из трех строк) или из трех четверостиший и одного двустишья.

Всего у Уильяма Шекспира 154 сонета. Большая часть написана в 1592—1599 годах.
Впервые сонеты Шекспира были напечатаны в 1609 году, очевидно, без ведома автора.

графа Саутгемптона

законченное целое.

1строфа – утверждение (тезис);
2 строфа – опровержение (антитеза);
3 строфа – объяснение, указание противоречия;
4 строфа – вывод (сонетный замок или сентенция).

свой образ или целую цепь образов. Чем неожиданнее было уподобление, тем выше оно ценилось. Сравнение доводилось нередко до крайней степени гиперболизма. Но поэты не боялись преувеличений.

открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.

С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.

Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.

И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.

Перевод С.Маршака

Я с солнцем не сравню глаза моей голубки;
В сравненье с шейкою - конечно снег белей;
Кораллов алый цвет - алей, чем эти губки,
Не блещет золотом волна ее кудрей.
Да, розы видел я далекого Дамаска,
Но на ее щеках тех роз не встретишь ты;
Увы, - не так нежна ее дыханья ласка,
Как чудный аромат, что издают цветы!
Я речь ее люблю, сказать: она нежнее,
Чем звуки музыки, - я не могу никак!
Хоть незнакома мне походка чудной феи, -
Моей возлюбленной знаком мне твердый шаг!..
Но небом я клянусь,- что так же ты прекрасна,
Как те, которых льстец готов хвалить пристрастно!..
Перевод Л.И.Уманцева

Сонет 130

в первой половине XIX в., но первые переводы в эстетическом плане были слабыми . Наиболее известными признаны переводы, выполненные М. Чайковским (1914), С.Маршаком (1948) , А. Финкелем, С. Степановым, А.Кузнецовым.
Переводы отдельных сонетов принадлежат поэтам Cеребряного века В. Брюсову , Н. Гумилеву, Б. Пастернаку.

(стр.271-278) и подготовиться к ответам на вопросы стр.278