Презентация, доклад по французскому языку на тему: Savoir-vivre как один из основных концептов вежливости во французском языке

Данная работа посвящена изучению концепта savoir vivre и рассмотрению его средств выражения во французской культуре при обращении, признательности, прощании и извинении. Особое внимание уделяется изучению категории вежливости в современных видах коммуникаций.

то, что концепт savoir-vivre во французском языке хорошо изучен, за последнее десятилетия данный концепт не рассматривался в полной мере, так как не изучена категория вежливости в современных видах коммуникаций, которая способствует гедоническому общению, что является основой концепта savoir-vivre.

vivre во французской лингвокультуре и выявление его соответствий в русском языковом сознании, а также рассмотрения такого понятия, как категория вежливости в современных видах коммуникаций.
Из поставленной цели вытекают следующие задачи:
- определить конститутивные признаки концепта savoir vivre в обыденном и этико-философском сознании;
- выявить культурные доминанты французского менталитета;
- изучить способы выражения категории вежливости используемых в современных видах коммуникаций.

производится анализ концепта savoir vivre (умение жить с удовольствием).
Предметом исследования является изучение категории вежливости в современных видах коммуникаций.

обыденном и этико-философском сознании
1.2 Культурные доминанты французского менталитета
 2 Особенности выражения категории вежливости в современном французском языке
2.1 Лексические трансформации при переводе на французский язык категорий вежливости
2.2 Изучение категорий вежливости, используемых в современных видах коммуникаций
2.3 Рекомендации по использованию форм вежливости во французском языке
Заключение
Научная и справочная литература
Приложение А. Формулы вежливости во французском языке

такими качествами как: sociable, optimiste, courtois, modeste, joyeux, diligent, respecte autrui, aimable envers les autres; jouir de la vie; sait obtenir chaque jour des satisfactions et en procure à son entourage; respect; à l'image de savoir-vivre chez ses relations; l'intelligence du cœur; amour des autres; savoir aller vers les autres; diplomatie; élégance; un homme qui ouvre la porte à une femme pour la laisser passer.
Равным образом человек, который не умеет жить характеризуется как: apathique, grossier, egocentrique; manque de tact; manque de courtoisie; qui n'est pas satisfait ni de lui, ni des autres; qui ne dit pas «bonjour» quand il arrive quelque part; qui s'éloigne du bonheur pour lui et autrui; n'a pas d'égard pour l'autrui; se brouille facilement avec des autres.

Глава1. Концепт savoir vivre как предмет лингвокультурологического исследования 

личность человека: целедостижение – имеет цель и стремится к её достижению; знает пути достижения поставленных целей; умеет действовать и принимать решения согласно обстоятельствам; сопоставляет свои способности и умения с реальностью и возможностями; характерные качества, свойственны человеку, который умеет жить – жизнелюб, добродушный, рассудительный, гармоничный, благожелательный, позитивный, изобретательный, целеустремленный, здравомыслящий, волевой, трудоспособный, общительный, решительный, активный, интеллигентный, почтительный, благонравный; уважительно относится к людям; не боится трудностей; с устроенной личной жизнью (благополучная семья); стремящийся к саморазвитию; обладает интуицией.

разговорнике 1586 года, который был составлен Ж. Соважем, и Дю-ренелем. Ключевое предназначение этого документа – помощь в преодолении языковых барьеров купцами при посещении ими официальных государственных мероприятий.

как А. Сеше и А. Мейе рассматривали социологические проблемы категории понятия вежливости как основополагающий элемент языкового взаимодействия.

Альбер Сеше

Антуан Мейе

а также В. Траверсом и С. Вайлем.

Соломон Самуилович Вайль

(житейский) опыт;
vivre sur son acquis – жить за счет старого багажа (знаний);
amabilité – любезность, приветливость;
bienséance – (благо) пристойность, приличия;
civilité – вежливость, соблюдение приличий; выражения вежливости, комплименты;
convenance – (bienséance) приличие, [благопристойность, хороший тон; удобство;
correction – правильность, корректность;
courtoisie – учтивость, любезность (amabilité), вежливость (politesse);
décence – благопристойность, приличия;
délicatesse – тонкость, нежность, изящество (élégance, grâce); деликатность, тактичность; такт, внимательность, предупредительность (prévenance); discrétion – сдержанность, деликатность (tact); неболтливость, умение хранить секреты; скромность;
doigté – чувство такта (меры) (tact), тактичность; уменье (savoir-faire); ловкость;
éducation – воспитание, образование, образованность, культура, культурность, воспитанность;
égards – внимание, интерес; уважение, почтение (respect);
élégance – изящество, хороший вкус; элегантность, изысканность, утонченность; тонкость (finesse), благородство (distinction), деликатность (délicatesse), тактичсноть, чуткость (tact);
entregent – обходительность, умение вести себя [с людьми]; житейский опыт (sagesse pratique);
étiquette – этикет, церемониал;
finesse – тонкость, изысканность, изящество (délicatesse); тонкость, проницательность, остроумие;
formes – форма, установленный порядок, правила (règles extérieures);
habilité – ловкость, проворство, сноровка, умение (savoir-faire), мастерство; хитрость, ухищрения, уловки;
manières – образ (действий), манеры, повадки, замашки;
politesse – вежливость, учтивость; любезность, знак внимания;
sociabilité – общительность;
tact – такт, тактичность;
urbanité – учтивость;
usage – обычаи, правила, умение вести себя, умение держать себя, знать как поступать.

1. Понятие politesse не употребляется в прямом значении, а в переносном обозначает «une certaine manière de vivre, d'agir, de parler, civile, courtoise, honnête et polie, acquise par l'usage du monde».
2.Tact. Так же как и в случае с politesse, человек может обладать (cet homme a du tact, c'est un homme de tact – тактичный человек) или не обладать чувством такта (manque absolument du tact – он абсолютно бестактный).

манера говорить, действовать, поступать, присущая вежливому человеку (manière de parler et d'agir de celui qui est courtois).
4.Во французском языковом сознании civilité понимается как «honnêteté, courtoisie, manière honnête de vivre et de converser dans le monde.

качестве приветствия, в современном французском языке говорят: bonjoir, производное от bonjour и bonsoir , а также можно услышать jourbon, soirbon и luss (salut) – это язык верлана. Более того сегодня часто говорят «re jourbon», а ещё чаще «re bonjoir», что означает «здравствуйте еще раз», а на письме пишут просто две буквы «RE», что нужно понимать как «re bonjour».