Презентация, доклад по чтению М.Ю.Лермонтов Ашик-Кериб (4 класс)

— датой первой ссылки Лермонтова на Кавказ. В это время он усиленно интересуется местным фольклором и даже начинает изучать татарский язык

сделан перевод, который и был записан Лермонтовым. В конце 80-х годов очень близкий вариант с таким же заглавием был записан азербайджанским собирателем Махмудбековым в с. Тирджан, Шемахинского уезда, со слов ашуга Оруджа

в кофейнях Румелии и Анатолии .
Cуществует печатное издание, вышедшее в Константинополе в 1881 году и озаглавленное «Повесть Ашик-Гариба»
. Однако Лермонтовская запись ни по сюжету, ни по именам персонажей не совпадает с названной повестью. В лермонтовской записи имеются некоторые турецкие элементы Магуль-Мегери — дочь турецкого купца Аяк-Аги; турецкого происхождения слово «чауш»—«сержант, унтер-офицер», «сторож»;

армян и азербайджанцев — трубадур, лирический певец, позже — вообще «народный певец»;
Кериб (по-турецки было бы гариб) — чужеземец, скиталец, бедняк.

не случайная описка. В Закавказье и Средней Азии существует народная повесть, герой которой именуется Ашик-Керимом

не только совершенно точно передать сюжет, но сохранил и многие разговорные ее особенности

палка с заостренным опорным концом
Паша – в старой Турции титул высших сановников и генералов
Намаз – ежедневная пятикратная молитва у мусульман

ласковый, отважный, мужественный, сильный, смелый, молчаливый, впечатлительный, простой, веселый, черствый, жадный, обидчивый, грубый, верный, терпеливый.