района Оренбургской области
«Сравнение русских и английских пословиц.
Трудности их перевода»
Руководитель: учитель
английского языка
Булыжкина И.С.
2017г.
- Главная
- Разное
- Образование
- Спорт
- Естествознание
- Природоведение
- Религиоведение
- Французский язык
- Черчение
- Английский язык
- Астрономия
- Алгебра
- Биология
- География
- Геометрия
- Детские презентации
- Информатика
- История
- Литература
- Математика
- Музыка
- МХК
- Немецкий язык
- ОБЖ
- Обществознание
- Окружающий мир
- Педагогика
- Русский язык
- Технология
- Физика
- Философия
- Химия
- Шаблоны, фоны, картинки для презентаций
- Экология
- Экономика
Презентация, доклад на тему Сравнение русских и английских пословиц. Трудности их перевода
Содержание
- 1. Сравнение русских и английских пословиц. Трудности их перевода
- 2. Цель:исследовать особенности многообразия, значений пословиц, провести сравнение русских и английских пословиц.
- 3. Задачи:изучить классификацию английских пословиц по отношению к
- 4. Слайд 4
- 5. Определения термина «пословица»«Пословица» - меткое образное изречение,
- 6. Слайд 6
- 7. Категории пословицАнглийские пословицы, которые полностью переводятся одинаково
- 8. Honesty is the best policy.
- 9. Too much knowledge makes the head bald.
- 10. As you make your bed, so you must lie on it.
- 11. The pot calls the kettle black
- 12. Слайд 12
- 13. Слайд 13
Цель:исследовать особенности многообразия, значений пословиц, провести сравнение русских и английских пословиц.
Слайд 1
Муниципальное общеобразовательное бюджетное учреждение «Палимовская средняя общеобразовательная школа» Бузулукского
Слайд 2
Цель:
исследовать особенности многообразия, значений пословиц, провести сравнение русских и английских пословиц.
Слайд 3
Задачи:
изучить классификацию английских пословиц по отношению к русским
выявить трудности, возникающие при
переводе английских пословиц на русский язык
Слайд 4
Методы и приёмы:
приемы лингвистического наблюдения и сравнения
описательный метод с приёмами наблюдения языковых явлений
приём систематики и классификации
Слайд 5Определения термина «пословица»
«Пословица» - меткое образное изречение, обычно ритмичное по форме,
обобщающее, типизирующее различные явления жизни и имеющее назидательный смысл». (Т. Ф. Ефремова)
В. П.Жуков: «Под пословицами в широком смысле мы понимаем краткие народные изречения, имеющие одновременно буквальный и переносный (образный) план или только переносный план и составляющие в грамматическом отношении законченное предложение».
В. П.Жуков: «Под пословицами в широком смысле мы понимаем краткие народные изречения, имеющие одновременно буквальный и переносный (образный) план или только переносный план и составляющие в грамматическом отношении законченное предложение».
Слайд 6 Функции пословиц в
речи
Пословицы позволяют говорящему: 1) Охарактеризовать человека, предмет, явление, действие, состояние; 2) Раскрыть отношения между людьми 3) Дать совет, как поступить в той или иной ситуации, чего следует остерегаться 4) Пословица обобщает свойства людей и явлений 5) констатация явлений или свойств 7) предписание 8) Пословицы чаще всего употребляются в совершенно конкретной ситуации, но не обозначают её отдельных элементов, а всю ситуацию связывают с какой-либо общей закономерностью, которую они, собственно, и выражают.
Пословицы позволяют говорящему: 1) Охарактеризовать человека, предмет, явление, действие, состояние; 2) Раскрыть отношения между людьми 3) Дать совет, как поступить в той или иной ситуации, чего следует остерегаться 4) Пословица обобщает свойства людей и явлений 5) констатация явлений или свойств 7) предписание 8) Пословицы чаще всего употребляются в совершенно конкретной ситуации, но не обозначают её отдельных элементов, а всю ситуацию связывают с какой-либо общей закономерностью, которую они, собственно, и выражают.
Слайд 7
Категории пословиц
Английские пословицы, которые полностью переводятся одинаково на русский язык
Английские пословицы,
которые частично переводятся одинаково на русский язык
Английские пословицы, которые полностью отличаются переводом на русский язык
