Ermolaeva
- Главная
- Разное
- Образование
- Спорт
- Естествознание
- Природоведение
- Религиоведение
- Французский язык
- Черчение
- Английский язык
- Астрономия
- Алгебра
- Биология
- География
- Геометрия
- Детские презентации
- Информатика
- История
- Литература
- Математика
- Музыка
- МХК
- Немецкий язык
- ОБЖ
- Обществознание
- Окружающий мир
- Педагогика
- Русский язык
- Технология
- Физика
- Философия
- Химия
- Шаблоны, фоны, картинки для презентаций
- Экология
- Экономика
Презентация, доклад на тему Specific-culture vocabulary
Содержание
- 1. Specific-culture vocabulary
- 2. AimsTo study the bases of translating fairy
- 3. TasksTo study the concept of culture –
- 4. The initial hypothesisThere is no specific method of translating culture-specific vocabulary
- 5. A Fairy TaleThe expositionThe sayingThe descriptive meansThe onomatopoeiaThe epithetThe hyperbolaThe replays
- 6. Non-equivalent vocabulary
- 7. The methods of translating culture-specific vocabularyTransliterationCalqueApproximate translationA descriptive method
- 8. TransliterationБаба-Яга - Baba – YagaЧудо- Юдо – Chudo YudoСажень - Sagan
- 9. CalqueЦаревна-лягушка - The Frog PrincessЖар-птушка - The FirebirdЗмей Горыныч – The Dragon Gorunuch
- 10. Approximate translationСнягурка – The SnowmaidenСуженый – ряженый
- 11. A descriptive methodГуслi-самаграйкi – The Gusli that
- 12. ResultsNone of the known methods is perfectEach has its advantages and disadvantages
- 13. Thank you for your attention!
AimsTo study the bases of translating fairy talesTo identify the peculiarities of translating values of culture – specific vocabulary
Слайд 1 Belynichi School № 1 named after N.I. Pashkovsky
SPECIFIC-CULTURE
VOCABULAR
Maria kavtunova
Irina
Слайд 2Aims
To study the bases of translating fairy tales
To identify the peculiarities
of translating
values of culture – specific vocabulary
values of culture – specific vocabulary
Слайд 3Tasks
To study the concept of culture – specific vocabulary
To describe
the features of a fairy tales
To analyze the methods of translating C-SV
To systematize the methods of translation C-SV
To analyze the methods of translating C-SV
To systematize the methods of translation C-SV
Слайд 5A Fairy Tale
The exposition
The saying
The descriptive means
The onomatopoeia
The epithet
The hyperbola
The replays
Слайд 7The methods of translating
culture-specific vocabulary
Transliteration
Calque
Approximate translation
A descriptive method
Слайд 9Calque
Царевна-лягушка - The Frog Princess
Жар-птушка - The Firebird
Змей Горыныч – The
Dragon Gorunuch
Слайд 10Approximate translation
Снягурка – The Snowmaiden
Суженый – ряженый – A true love
fake
Паря – A couple in love
Паря – A couple in love
Слайд 11A descriptive method
Гуслi-самаграйкi – The Gusli that plays
Три дороги росстани –
Three roads meet
here
Дыван-самалет – A Flying Sofa
here
Дыван-самалет – A Flying Sofa
