Презентация, доклад на тему Сходство в различии английского и русского языков

Ширяева Валерия
Руководитель: Чавкина Татьяна
Ивановна

друг на друга?

англоязычных стран.
Национальный менталитет.
Фразеологический аспект.
Заключение
Список использованной литературы и интернет-ресурсов.

lamp radio wine

hospital margarine sport xerox doctor

idea nylon television yacht express

ocean university zebra class jeans

ФОНОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ

PALACE ("дворец") = ПАЛАТА

HOUSE ("дом") = КОШ

HUT ("хижина") = ХАТА

-"милк" - "молоко"
sister -"систэ" - "сестра",
brother -"бразэ(р)" - "брат",
three -“фри" - "три",
six -"сикс" - "шесть",
salt -’солт" - "соль",
sugar -"шугэ" - "сахар",
day -"дэй" - "день",
night -"найт" - "ночь",
new -"нью" - "новый",
son -"сан" - "сын",
daughter - "дотэ" - "дочь",
cat - "кэт" - "кот",
mouse - "маус" - "мышь".

седло
year год
wall вал
colony колония
stage стежка арена
red красный или рыжий руда рдяный
candle кадило
cruse кружка
humour умора юмор
bottle ботать бутылка
sweater sweaty потогонитель потник свитер
cavalry кавалерия
idle едало идол
section секира секатор сектор секция
goety гоити

грамматика» Генриха Лудольфа (Оксфорд, 1696 г.)

одежды и продуктов, экзотизмы: shuba ‘шуба’, kvass ‘квас’, morse ‘морс’, koumiss ‘кумыс’, shchi ‘щи’, borshch‘борщ’, mead ‘мед’,  calash ‘калач’, shashlik ‘шашлык’, kissel ‘кисель’, vodka ‘водка’,starka ‘старка’, nalivka ‘наливка’, nastoika ‘настойка’, bliny ‘блины’ , oladyi ‘оладьи’, okroshka ‘окрошка’.
4.   Бытовые слова: troika ‘тройка’, izba ‘изба’, telega ‘телега’, peach ‘печь’, balalaika‘балалайка’, bayan ‘баян’, samovar‘ самовар’, tarantass ‘тарантас’, droshki ‘дрожки’, kibitka ‘кибитка’,  makhorka ‘махорка’.  
5.   Названия природных особенностей России и некоторых животных: steppe‘степь’, tundra ‘тундра’, taiga ‘тайга’, polinia ’полыня’, suslik ‘суслик’, borzoi ‘борзая’.
6.   Религиозные наименования: molitva ‘молитва’, obednja ‘обедня’
В дальнейшем в английском языке появились такие слова, заимствованные из русского как: kokoshnik ‘кокошник’, khorovod ‘хоровод’, beluga ‘белуга’, obrok‘оброк’, zolotnik ‘золотник’, otrezok ‘отрезок’, vedro ‘ведро’, matrioshka ‘матрешка’.

= decembrists
  земство = zemstvo 
Дума = duma  
погром = pogrom

‘Советы’
Soviet ‘совет’,
 bolshevik ‘большевик’
 Leninism ‘ленинизм’
 commissar ‘комиссар
Komsomol ‘комсомол’
Synchrophasotron ‘синхрофазатрон’

dekulakisation
дом культуры - house of culture
социалистическое соревнование  - socialist emulation
промкооперация - producers’cooperative
потребительская кооперация - consumers’ cooperative
политрук  - political guide
Красная армия  - Red Army
народный суд - People’s Court of Justice
социалистическая собственность - social property
перевыполнение - overfulfilment
вахта мира - peace shift
герой труда - hero of labour
Выставка достижений народного хозяйства - Exhibition of Economic Achievements
народный артист - People’s Artist 
аварийная бригада - shock brigade
единоличник - individual peasant
бедняк – poor peasant
середняк – middle peasant
колхоз – collectiva farm
колхозник – collective farmer

Russia’s earth satellite

economic reform
perestroika
democratizatsia = democratization
hozraschot (khozraschyot)=cost-accounting
uskoreniye = acceleration

АСПЕКТ

время, независимо от конкретных экономических и политических условий, основанная на этнических предрасположениях и исторических традициях; менталитет проявляется в чувстве, разуме и воле каждого отдельного члена общества на основе общности языка и воспитания и представляет собой часть народной духовной культуры, которая создаёт этноментальное пространство народа на данной территории его существования. Иными словами, менталитет – это мировоззрение народа, его мышление.

же время ленивый, бесхитростный, терпеливый, добродушный, гостеприимный, готовый всегда помочь, совестливый

Скромный, гордый, критичен к себе, скрытный, неэмоциональный, честный, сдержанный, рациональный, трудолюбивый, свободолюбивый, независимый

труда не выловишь и рыбку из пруда.

поговорки

the fire(flames)

The cat shuts its eyes when stealing cream

кончается.
•All that glitters is not gold – Не все то золото, что блестит.
•Better be alone than in bad company – Лучше быть одному, чем в плохой компании.
•Better die standing than live kneeling – Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.
•An empty sack cannot stand upright – Пустой мешок стоять не будет.
•Practise what you preach – Следуй тому, что проповедуешь.
Time cures all things – Время все лечит.

Поговорки:
To put a spoke in somebody’s wheel – Вставлять палки в колеса.
Neither fish nor flesh – Ни рыба ни мясо.
To throw dust in somebody’s eyes. – Пускать кому-либо пыль в глаза.
All roads lead to Rome –Все дороги ведут в Рим.
Best defense is offence – Лучшая защита – нападение.
Skin and bones – Кожа да кости
There’s no smoke without fire.

Великобритании

понятий , что проявляется в самых различных языковых сферах, захватывает разные области человеческого общения: от книги до обиходного языка, бытовой повседневной речи.
Слова могут рассказать и о народе, и о его жизни, и о характере общения между народами. Заимствованные слова –– это вехи на пути развития международных контактов, отмечающие движение русской культуры, науки, передовой мысли. Процесс заимствования слов из разных языков разными языками – процесс живой и никогда не прекращающийся.

те языки, различия между которыми закономерны, где, прежде всего, можно установить регулярность в звуковых расхождениях.

В середине XIX в. на базе теории праязыка оформилась схема «родословного древа», в соответствии с которой считалось, что все языки индоевропейской семьи произошли в результате последовательного двучлененного распада индоевропейского праязыка.

институтов по спец. № 2103 «Иностр. яз». – М.: Просвещение, 1985. -253 с.
• Аристова В.М. Англо-русские языковые контакты (англизмы в рус. яз.). – Л., Из-во Ленинградского Университета, 1978.-152 с.
• Бунеев Р.Н., Бунеева Е.В. «Русский язык. 10 класс» , 2012.-319с.
• Васильева Л. Краткость – душа остроумия. Английские пословицы, поговорки, крылатые выражения, 2004.-348 с.
• Ларин Б.А. Русско-английский словарь-дневник Ричарда Джемса (1618-1619гг.). – М.: Издательство Ленинградского ун-та, 1959.-424 с.
• Осипов Валерий Данилович - "Единый язык человечества"
• Полубиченко Л.В., Егорова О.А. Традиционные формулы народной сказки как отражение национального менталитета // Вестник Московского университета. Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2003. – №1 – С. 7-22.
•  Райдаут Р., Уиттинг К. Толковый словарь английских пословиц. Перевод А. П. Нехала. – СПб.: Лань, 1997. – 256 с.
• http://www.bibliofond.ru/view.aspx?id=444168
• http://www.langust.ru/

Список использованной литературы и интернет- ресурсов: