Презентация, доклад на тему Сходства и различия английских фамилий

языка

закономерностей образования
фамилий у этих народов, а также
выявление самых распространённых
русских и английских фамилий.

ли сходство в происхождении фамилий в русском и английском языках.
Найти характерные особенности образования фамилий в русском и английском языках.
Выявить популярные фамилии этих народов.

исследования: теоретические; поисковые; сравнение; анализ.

светлая;

английский язык: Clark (Кларк)
учёный; Rowena (Роуина) – прекрасная.

описываемой ситуации и
без обязательных уточняющих определений.

или канонические имена: Сергей, Мария, София

в обеих системах ярко выраженной
позиции «имя личное» (first name, Christian
name, given name) – «имя фамильное» (last
name, surname).

James – Яков,
Joseph – Иосиф,
George – Георгий,
Thomas – Фома,
Mary – Мария,
Anna/Ann(e) – Анна.

Johnson (Иван – Иванов),
Andrew – Andrews, Anderson (Андрей – Андреев),
Peter – Peters, Peterson (Пётр – Петров).

– Бочаров),
miller – Miller (мельник – Мельников),
tailor – Tailor, Taylor (портной – Портнов).

– Fox (лисица – Лисицын),
bull – Bull (бык – Быков).

Black (чёрный – Чернов),
brown – Brown (бурый – Буров).

англоязычной
антропонимическойсистеме: Herbert George
Wells, George Bernard Shaw, William Somerset
Maugham.

имени, однако имеется
такой необычный для английской
антропонимической системы компонент, как
фамилия, отчество
Эдвард Бульвер ЛиттонДиккенс

языке
имеется немалое число формантов, образующих
фамилии:
-ов(а), -ев(а), -ин(а),
-ский (-ская),
-цкий (-цкая)

Mrs John Smith,
Mrs William Brown,
Mrs Frank Algernon Cowperwood.

Helm - шлем, защита = желающий защищать;
Humphrey < Hune – великан + Fridu - мир, покой = воплощение сдержанности, спокойствия;
Pandora < pan – все + doron - дар, подарок = дарящая, приносящая в жертву, дар;
Богдан - лицо мужского рода- корни «Бог» и «дан» - данный Богом;
Людмила - лицо женского рода-корни «люд» и «мил»;
Святослав - лицо мужского рода - корни «свят» и «слав» - славящийся святостью.

Чёлкин, Пеночкин (в данном примере присутствует также уменьшительный суффикс -оч);
3. суффикс -ов, -ёв: Журавлёв (за длинные ноги могли прозвать Журавлём),
Петухов (за драчливость могли прозвать Петухом);
4. суффикс -ник (прозвища по профессии): Мельник, Красильник.

Blow ‘(типичный) американец’
(дословно «Джон Хвастун»);
Jacques Bonhomme ‘француз;
французский
крестьянин’ (дословно французское
«Жак
Простак»;

имени Bell,
Nozzer – прозвище, даваемое новичку на флоте,
основано на том, что он повторяет “No sir”;
Соловей, Соловушка - прозвище человека,
умеющего красиво петь,
Бубенчик (со звонким голосом),
Граммофон (с громким голосом).

личностей, а также географических и иных объектов, которые рассматриваются обособленно.
Имена собственные многообразны. Отдельные их типы мало похожи друг на друга, в итоге трудно выделить их общие признаки, за исключением того, что это – собственные имена.
Имена собственные становятся как бы опорными точками в межъязыковой коммуникации и, тем самым, в изучении иностранных языков.