Петровна
- Главная
- Разное
- Образование
- Спорт
- Естествознание
- Природоведение
- Религиоведение
- Французский язык
- Черчение
- Английский язык
- Астрономия
- Алгебра
- Биология
- География
- Геометрия
- Детские презентации
- Информатика
- История
- Литература
- Математика
- Музыка
- МХК
- Немецкий язык
- ОБЖ
- Обществознание
- Окружающий мир
- Педагогика
- Русский язык
- Технология
- Физика
- Философия
- Химия
- Шаблоны, фоны, картинки для презентаций
- Экология
- Экономика
Презентация, доклад на тему Проспект исследовательской работы на тему ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУСКИЙ.
Содержание
- 1. Проспект исследовательской работы на тему ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУСКИЙ.
- 2. Современное развитие науки и техники
- 3. Если мы выявим основные лексико-грамматические особенности научного
- 4. Тема: Лексико-грамматические особенности перевода
- 5. Цель: изучить и классифицировать лексико-грамматические
- 6. Если проанализировать основные лексико-грамматические особенности научного стиля
- 7. Изучить литературу по теме исследования Обосновать методы
- 8. Работа с технической литературой Текстовый анализСравнениеКлассификацияОбобщение Методы исследования
- 9. Впервые в рамках школьного исследования были выявлены
- 10. Практическая значимость исследования заключается в
Современное развитие науки и техники не оставляет у нас сомнений в том, что умение переводить технические тексты с английского языка на русский является необходимым условием для будущего специалиста, чтобы быть востребованным на рынке труда.
Слайд 1ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУСКИЙ.
Кочкина Людмила
Слайд 2 Современное развитие науки и техники не оставляет у нас
сомнений в том, что умение переводить технические тексты с английского языка на русский является необходимым условием для будущего специалиста, чтобы быть востребованным на рынке труда.
Но для того чтобы грамотно осуществить перевод научно-технической литературы, нам необходимо знать основные лексико-грамматические особенности научного стиля, правильно понимать смысл текста и научно-техническую терминологию. Кроме того, актуальность данного исследования обусловливается ещё и тем, что тема «Перевод научно-технической литературы» не предусмотрена в школьной программе.
Актуальность
Слайд 3 Если мы выявим основные лексико-грамматические особенности научного стиля при переводе технических
статей с английского языка на русский, то сможем правильно интерпретировать техническую терминологию, лексико-грамматические конструкции и сокращения, что позволит делать качественные переводы.
Слайд 4Тема: Лексико-грамматические особенности перевода
научно-технических текстов с английского языка
на русский.
Объект: перевод научно-технических текстов с английского языка на русский.
Предмет: Лексико-грамматические особенности перевода научно-технических текстов
Объект: перевод научно-технических текстов с английского языка на русский.
Предмет: Лексико-грамматические особенности перевода научно-технических текстов
Слайд 5 Цель: изучить и классифицировать лексико-грамматические
особенности перевода научно-технических текстов с английского языка на русский.
Слайд 6
Если проанализировать основные лексико-грамматические особенности научного стиля при переводе технических статей
с английского языка на русский, то к этим особенностям будут отнесены: необходимость правильной интерпретации технической терминологии, использование лексико-грамматических конструкций и сокращений..
.
.
Гипотеза
Слайд 7Изучить литературу по теме исследования
Обосновать методы исследования
Провести исследование (
исследовать способы перевода технических терминов; провести классификацию технической терминологии.)
Обобщить результаты теоретической и практической деятельности и сделать выводы об особенностях технического перевода с английского языка на русский
Обобщить результаты теоретической и практической деятельности и сделать выводы об особенностях технического перевода с английского языка на русский
Задачи
Слайд 8Работа с технической литературой
Текстовый анализ
Сравнение
Классификация
Обобщение
Методы исследования
Слайд 9Впервые в рамках школьного исследования были выявлены лексико-грамматические особенности перевода научно-технических
текстов с английского языка на русский и доказано, что в основе стиля перевода современной английской научно- технической литературы лежат нормы английского письменного языка с определенными специфическими характеристиками, а именно лексика, грамматика и стиль изложения материала.
Новизна
Слайд 10 Практическая значимость исследования
заключается в углублении знания английской технической
терминологии, основных способов научно–технического перевода, что способствует развитию навыков интерпретации технических текстов с английского языка на русский. Результаты данного исследования могут быть использованы для разработки рекомендаций по переводу технической литературы с английского языка на русский.
