Презентация, доклад на тему Проектная работа учащейся 11 класса Особенности гендерного перевода

образовательное учреждение средняя общеобразовательная школа №4
им. И.Н. Чабанова г. Туапсе

Краснодарский край
г. Туапсе

и предубеждение» Джейн Остен русскими переводчиками И. Маршаком и И. Гуровой.

Цель моей работы - показать феномен гендерного перевода и его расхождения в использовании образных средств языка при переводе одного и того же текста мужчиной и женщиной.

сходства между переводами выполненными мужчинами и женщинами;
Провести сравнительный анализ текста с учетом пола переводчика;
Определить и выявить закономерность различий переводов одного и того же текста мужчин и женщин

биологическими признаками, а структурой социума.

поведении представителей разных гендеров, в первую очередь мужчин и женщин.

конструкций со словами «так как», «поскольку», «учитывая», «в течение»

для перевода из-за стилистической окраски, многозначности, важности для понимания или места в предложении.

слово обусловлен не только знаниями в области теории перевода, но и психологическими особенностями переводчика, в том числе и его гендера.
2.Мужчины более склонны к конкретике, больше заинтересованы технической сферой, что обуславливает их склонность к использованию варианта перевода на их взгляд более правильного и не требующего альтернатив. (в отличие от женщин, указывающих в скобках альтернативные варианты).
3.Кроме того, оказалось, что мужчины лучше подбирают эквиваленты, соответствующие отрасли текста.
4.Неуверенность женщин подталкивает их более тщательно подходить к проблемам и более успешно выбирать правильный вариант перевода.

характеров Шекспир поистине нашел в Джейн Остен младшую сестру»

Шведова так определяет понятие «гордость»:
1. Чувство собственного достоинства, самоуважения (например – «национальная гордость»).
2. Чувство удовлетворения от чего-нибудь («гордость победой»).
3. Высокомерие, чрезмерно высокое мнение о себе, спесь («из-за своей гордости ни с кем не дружит»).
Термин «гордыня» словарь Ожегова и Шведовой определяет как «непомерную гордость». С этим определением можно поспорить, так как гордыня – это не просто чрезмерно развитая гордость, а разновидность высокомерия, то есть другого личностного качества.

сделан вывод о том, что переводы романа с названием «Гордость и предубеждение» имеют существенные различия. Работа И. Гуровой ближе к тексту оригинала, а И. Маршака обладает большей рельефностью, его перевод можно назвать более близким русскому читателю. Маршак пишет более просто и доступно, но Гурова полностью сохраняет особенный ироничный стиль Остен.
Я сделала выводы, что различия в переводах мужчин и женщин определенно существуют. Так же ясно, что многие из этих расхождений обусловлены влиянием не только владением языка, уровнем интеллекта, культурными различиями, но и гендером переводчика. Естественно, литература очень тонкая материя, относящаяся к духовной области нашей жизни, и конкретизировать влияние гендера практически невозможно