Презентация, доклад на тему Проектная работа на тему:ОНЛАЙН- ПЕРЕВОДЧИК КАК СПОСОБ РАБОТЫ С ТЕКСТОМ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ “Online translator as method of work with text in English language”    

бюджетное профессиональное образовательное учреждение Республики Дагестан «Училище олимпийского резерва» Проектная работа на тему: «ОНЛАЙН- ПЕРЕВОДЧИК КАК СПОСОБ РАБОТЫ С ТЕКСТОМ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ» “Online translator as method of work with text in English language”          

Carried out by
Osmanov
the 1.1st year student
Scientific adviser:
Komarova O.G.

активный интерес к переводу иностранных текстов через онлайн-переводчики, так как они не уступают в качестве перевода, бесплатны и не требуют установки. Они просты и удобны в использовании и предоставляют большое количество дополнительных возможностей. Огромное количество онлайн - переводчиков затрудняет выбор наиболее эффективного. Исходя из этого, считаю эту тему актуальной.

работе с текстом на английском языке.

Задачи :
выявить наиболее популярные и качественные онлайн - переводчики;
классифицировать функциональные возможности популярных онлайн-переводчиков;
провести апробирование этих переводчиков;
составить рекомендации по использованию онлайн – переводчиков при работе с текстами;
познакомиться с историей появления машинного перевода;

текстов?

Объектом моей проектной работы стал – перевод текстов с английского языка на русский язык.
Предмет исследования - онлайн - переводчики и их качество.
Гипотеза: использование онлайн- переводчиков является эффективным средством при работе с текстами.
Изученные источники литературы дают возможность полного раскрытия исследуемой проблемы. Правильно отобранные методы исследования дают возможность подробно проанализировать состояние исследуемой проблемы в училище и проверить выдвинутую гипотезу.
При решении задач были использованы следующие методы:
систематизация;
классификация;
анкетирование;
апробирование;

the Internet. The most popular services of online translator are GOOGLE, YANDEX and PROMT by my fellow students’ opinion.

7 foreign languages. We can use definite themes: business, sport, cars, travelling…in translation of specialized text.

GOOGLE is the universal system in online translator. It includes 51 foreign languages. It has online-dictionary. We can find different variants of translation in this service and consists of all part of speech.

YANDEX helps us to understand the basic text’s meaning, but we must to correct online spelling. It includes 12 foreign languages. And we can listen to pronounce words or short phrases correctly.

translator ?”

составить рекомендации по улучшению качества перевода. В статье Жаркова В.В. я познакомилсz с рекомендациями, которые он даёт людям, которые пользуются онлайн-переводчиками. Я выделил пункты, с которыми я полностью согласен и хочу вас с ними познакомить.
1) Избегайте опечаток в тексте.
2) Не забывайте про знаки препинания.
3) Помните про артикли и другие служебные слова.
4) Используйте простые фразы и предложения.
5) При работе с тематическим текстом подключайте специальные словари.
6) Используйте качественные переводчики.

стоит забывать, что студенты, чаще всего, прибегают к помощи таких программ именно в целях понимания текста. Единственным подходящим вариантом в такой ситуации будет кропотливое сравнение исходного и переведённого текста. В таком случае возникает вопрос, стоит ли вообще обращаться к онлайн- переводчикам, если затем приходится самостоятельно переводить часть текста?
Однако, когда возникает необходимость перевода сложных текстов, онлайн-переводчик не способен справиться с этой задачей. Свидетельством тому служат многочисленные, и порой абсурдные, неточности перевода речевых оборотов, неправильного построения предложений, несогласования частей речи по падежам, родам и числам. Кроме того, большим недостатком онлайн-переводчиков является неверный выбор вариантов перевода многозначных слов.
Тем не менее, на основании анализа полученных результатов можно сделать вывод, что переводчик YANDEX. TRANSLATE всё же обладает потенциалом. Несмотря на явные погрешности, этот сервис может передать исходный смысл текста. Таким образом, моя гипотеза частично нашла своё подтверждение.
 
 

регулярно их используют. Их неоспоримым преимуществом является скорость и доступность. Важно учитывать все моменты и помнить, что электронные переводчики созданы не для того, чтобы заменить людей, а помочь им. Если хотите чтобы перевод текста был более качественным, следуйте моим рекомендациям и используйте все функциональные возможности выбранного вами сервиса. В результате данного исследования я познакомился с историей появления и развития машинного перевода, классифицировал наиболее популярные онлайн- переводчики в соответствии с их функциональными возможностями, составил список рекомендаций по улучшению перевода. Данная информация оказалась полезной для меня и моих однокурсников. В будущем планирую более глубоко познакомиться с другими сервисами онлайнового перевода.