Презентация, доклад Солнечный круг Содержит перевод песни поэта Льва Ошанина с русского на английский

№5
Учитель: Сычёва Лариса Алексеевна

“Солнечный круг” с русского языка на английский язык

творчеством Льва Ошанина
Познакомиться с самыми популярными песнями Льва Ошанина
Изучить историю создания песни «Солнечный круг»
Перевести песню на английский язык
Сравнить оригинальный перевод песни со своим переводом
Создать презентацию PowerPoint и клип на песню

«Пусть всегда будет солнце». Мама рассказала, что слова к этой известной песне написал наш земляк - поэт Лев Ошанин. Меня заинтересовала история написания этой песни.

поэта Льва Ошанина, родившегося в Рыбинске. Памятник открыт в 2003 году (скульптор М.Нурматов). Прислонившись к парапету набережной, поэт вглядывается в просторы реки, на берегах которой прошло его детство. В 2005 году эта работа удостоена областной премии имени А. Опекушина. Говорят, если потереть ботинки поэта, то повезет на любом экзамене. По другой легенде, от этого открываются способности к стихосложению.

Рыбинске в
дворянской семье.
В 1922 году переезд в Москву.
В 1936 году поступление в литературный институт имени
А.М.Горького. Из-за плохого зрения Ошанина не взяли в армию, но он работал в военных газетах, выступал перед бойцами. 
Член союза писателей с 1958-1990 годы
Умер  30 декабря 1996 года. Похоронен на Ваганьковском кладбище в Москве.

Льва Ошанина. Отец – Иван Александрович, работал частным поверенным городского суда. Мать – Мария Николаевна, работала музыкальным педагогом. В семье было 7 детей (6 мальчиков и 1 девочка)  Жили в собственном двухэтажном доме, а после его продажи снимали квартиру в доме № 4 на улице Чкаловой. Отец скончался, когда Льву было 4 года, и чтобы заработать на жизнь, мать была вынуждена устраивать благотворительные концерты. 

известные песни: «Из далека долго течет река Волга»,
«Пусть всегда будет солнце»,
«Эх, дороги»,
«Ехал я из Берлина»
«Песня о тревожной молодости»,
«Юность моя»,
«Комсомольцы»
«Песня любви»

Лев Ошанин написал слова к песне, когда увидел случайно плакат художника Николая Чарухина «Пусть всегда будет небо! Пусть всегда будет солнце». Чарухин в 1961 году написал этот плакат под впечатлением от четверостишия четырёхлетнего Кости Баранникова, которому только что объяснили, что такое «всегда».

была исполнена в 1962 году в передаче Всесоюзного радио «С добрым утром!» Майей Кристалинской. Но наибольшую известность песня «Солнечный круг» получила в исполнении Тамары Миансаровой. С этой песней певица выиграла Международный фестиваль молодежи и студентов в Хельсинки (1962 год) и Международный фестиваль песни в Сопоте (1963 год).

популярной во всем мире.
Она была переведена на многие языки: на немецкий, французский, китайский и конечно английский.

вокруг Тише солдат, слышишь солдат, Это рисунок мальчишки Люди пугаются взрывов. Нарисовал он на листке Тысячи глаз в небо глядят - И подписал в уголке. Губы упрямо твердят:
Пусть всегда будет солнце Пусть всегда будет солнце Пусть всегда будет небо Пусть всегда будет небо Пусть всегда будет мама Пусть всегда будет мама Пусть всегда буду я! Пусть всегда буду я!
Милый мой друг, добрый мой друг, Против беды, против войны Людям так хочется мира. Станем за наших мальчишек. И в тридцать пять сердце опять Солнце навек, счастье навек - Не устаёт повторять: Так повелел человек
Пусть всегда будет солнце Пусть всегда будет солнце Пусть всегда будет небо Пусть всегда будет небо Пусть всегда будет мама Пусть всегда будет мама Пусть всегда буду я! Пусть всегда буду я!

May there always be sunshine, Sun up on high - May there always be blue skies, That was the little boy s picture. May there always be mommy, He drew for you, May there always be me!  Wrote for you, too Soldier lad, stay! Just to make clear what he drew. Hear what we say - May there always be sunshine, War would make all of us losers. May there always be blue skies, Peace is our prize, May there always be mommy, Millions of eyes May there always be me!  Anxiously gaze at the skies. 
My little friend, May there always be sunshine, Listen, my friend, May there always be blue skies, Peace is the dream of the people. May there always be mommy, Hearts old and young May there always be me!  Never have done Singing the song you have sung.

My dear friends
Up in the sky Listen to me
It was the little boy’s drawing It is important for you
He wrote and drew We dream to live
Something for you Always in peace
Here are the words No matter how old are you.
Sing them too

Let it always be sunny Pilots and tankers
Let it always be blue sky Soldiers and commenders
Let it always be mummy We are afraid of explosians
Let it always be me Thousands of eyes
Are looking at the sky
Here is the song
That they sing

синонимы, делала лексические замены и перестановки слов
Я считаю что смогла передать главный смысл песни

песен и стихов, за
которое был награжден
Сталинской премией и многими
другими званиями и наградами.