Презентация, доклад проекта ученицы 6 класса Изучение англицизмов как способ упрощения понимания японского языка

«В»,
МБОУ СОШ №21,
Зенова Алина
Руководитель:
учитель английского языка,
Полякова Мария Михайловна

разговорного японского языка в дорамах и аниме Задачи: -Изучить исторические причины возникновения гайрайго в японском языке -Проанализировать несколько дорам и аниме и доказать, что англицизмов действительно много. -Составить памятку по переводу слов из английского в японский.
- Составить словарик англицизмов по аниме: «Темный Дворецкий», дорамам: «Продвижение Нобуты», «Kinkyori Ren’ai» -Провести эксперимент с любителями аниме для ответа на вопрос «Может ли помочь составленный словарик и памятка по правилам заимствования английских слов в понимании сцен из аниме и дорам?».

за исключением китайского.

прямые торговые отношения — т. н. торговля с южными варварами (примерно 1543 год). В японско-португальском словаре содержалось примерно 32 тысячи слов, большинство из которых относились к тем вещам, которые были завезены португальцами. Например: コーヒー ко: хи: — кофе, ガラス гарасу — стекло

торговых отношений с Голландией в 1609 году. Эти слова, наряду с португальскими, являются одними из первых заимствований из европейских языков (гайрайго). Хотя многие слова данного типа не являются исконно голландскими, в Японию они попали через связи с Голландией.

из американского диалекта английского.И это уже не только заимствование для предметов и явлений, которых не существовало в Японии. Многие японские слова подменяются гайрайго, для придания эффекта новизны, а также связано с престижем америки и английского языка. Особенно это встречается среди молодёжи. Многие гайрайго, связанные с «имиджем», употреблялись молодежью, а затем передавались как бы по наследству новому поколению. На данный момент англицизмы встречаются в речи чаще других гайрайго.

практически доказали, что англицизмов действительно много.
Эту языковую ситуацию мы можем использовать во благо, для упрощения понимания некоторых японских предложений.

интересующей области) позволяет в большинстве случаев быстро узнавать в слове, записанном азбукой катакана, его английский эквивалент или воспринимать на слух. Однако вследствие естественного различия между английской и японской фонетикой некоторые слова становятся трудноузнаваемыми.

мы провели сравнительный анализ слов (английского слова и его эквивалента я японском) и сделали памятку по фонетическим правилам заимствований.
Она и стала одним из продуктов нашего проекта.

может быть 2 согласных рядом между ними ставится «u». Пример: grapefruit - gurepufuruto
2. В конце слова, если оно заканчивается на согласный звук (кроме «n»), то прибавляется «o», «a», «u», «i». Примеры: shock-schokku
cake-keeki; date-deeto; salad-sarada
3. Звук «l» меняется на «r». Пример: miracle-mirakuru
4. «ck» меняется на «kk». Пример: check - chekku
5. «er» в конце слова заменяется на «aa». Пример: barrier-bariaa
6. Звук «ei» меняется на долгий «ее». Пример: nickname-nikkuneemu
7. «ve» меняется на «be». Пример: level –reberu
8. «ir» меняется на «aa». Пример: girl-gaaru
9. «th» меняется на «su». Пример:birthday-baasudee
10. «ia» меняется на «a». Пример: special - spesharu

в них англицизмов мы сделали словарик, где в виде таблицы представлены английский и японский вариант слова, перевод на русский и время, когда оно встречается в аниме, дораме или фильме.

могут помочь в понимании японской речи, был проведён эксперимент. 11 ученикам (выбраны были ученики, которые любят смотреть аниме не с озвучкой, а с субтитрами) были предложены для ознакомления памятка и словарик.Затем они просматривали очень короткие эпизоды из этих аниме (были выбраны те эпизоды, где встречается два и более англицизма) и пытались перевести фразы.

и памятка по правилам заимствований английских слов в понимании сцен из аниме и дорамы?» – все ответили положительно.

в понимании разговорного японского языка в дорамах и аниме.
Я изучила исторические причины возникновения гайрайго в японском языке,п проанализировала несколько дорам и аниме и доказала, что англицизмов действительно много, составила памятку по переводу слов из английского в японский, составила словарик англицизмов по аниме: «Темный Дворецкий», дорамам: «Продвижение Нобуты», «Kinkyori Ren’ai» и экспериментально доказала, что составленные мною памятка и словарик могут упростить понимание японских фраз и предложений.
В ходе своей работе я столкнулась с такими проблемами: большой объём материала для исследования; чтобы составить словарик, пришлось много времени затратить на просмотр и анализ аниме и дорам.
Мой продукт может быть использован: Для помощи любителям аниме в понимании сцен из дорам и аниме.