Презентация, доклад Пословицы и поговорки в английском языке (6 класс)

Примеры: когда рак на горе свистнет; собака на сене; лыку не вяжет; остаться с носом.

Пословицы (Proverbs) – логически построенные законченные мысли с поучительным смыслом. Обычно состоят из двух частей с четким ритмом.

Идиомы (Idioms) – единые фразеологические сокращения, выражающие мудрость народа, собранную за всю его историю. Примеры: спать вповалку; заморить червячка; спустя рукава.

и используют для выражения одной и той же мысли
различные образы, так как формировались в различных
исторических условиях народами с различными видами
социального уклада и быта.
Поэтому для английских и русских пословиц
крайне редко удается найти абсолютный эквивалент
и выполнить сравнение и толкование
в одной короткой и емкой фразе при переводе.

пожнешь

пришедшие из жизни:
Don’t cry for the moon
Не проси невозможного

заимствованные из
фраз известных людей:
Don’t change horses
in mid-stream
Коней на переправе не меняют

заимствованные из
других языков:
Through hardships to the stars
Через тернии к звездам
Per aspera ad astra

Английские пословицы, поговорки, идиомы
(English proverbs, sayings , idioms)

Источники формирования

не смотрят

полной идентичностью перевода,
– с неполной идентичностью перевода,
– с полным отличием перевода.
2. Пословицы и поговорки английского языка многогранны по содержанию и ярки по форме, охватывают все сферы жизни народа и используются всеми слоями населения.
3. Перевод английских пословиц и поговорок на другие языки обычно сопровождается существенными трудностями.
4. Важность осмысленного применения
пословиц и поговорок при изучении
английского языка бесспорна.

Выводы для усвоения