Презентация, доклад по теме Сопоставительный анализ эстонских, немецких и русских фразеологических единиц

Э. М. Ремарка «На западном фронте без перемен»)

Анна Корнеева


Москва 2013

фразеологизмов
Особенности перевода фразеологизмов

в значении;
компоненты – слова, не морфемы; звуковые комплексы, имеющие 2 или более ударений.

конструкции (jemanden auf den Fuß treten);
устойчивые предложения (Da beißt die Maus keinen Faden ab).

с отрицательным оценочным компонентом (понести тяжелые потери);
ФЕ с нейтральным оценочным компонентом (бросить взгляд).

первом плане, извлекать пользу);
разговорные ФЕ (остаться в дураках, дать прикурить).

- полные эквиваленты;
- частичные эквиваленты;
фразеологические аналоги;
безэквивалентные фразеологические единицы.

анализируемых ФЕ входит в группу фразеологизмов, являющихся устойчивыми предикативными конструкциями;
выявлено несколько фразео-семантических групп, самая многочисленная – ФЕ с компонентом-сомантизмом;

межстилевые и книжные ФЕ;
использование ФЕ с отрицательным компонентом коннотации, а также ФЕ разговорного стиля обусловлено тематикой произведения;
перевод фразеологических единиц с немецкого языка на эстонский язык является более точным.

Выводы (2):

// Академик А.А. Шахматов: Сб. ст./ под ред. С.П. Обнорского. M., 1947.
Комиссаров, В. Н. Лингвистика перевода / В. Н. Комиссаров. — М.: Международные отношения, 1980 — 167с.
Райхштейн А. Д. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии. – М.: Высшая школа, 1980. – 143 с.
Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. - М.: Языки русской культуры, 1996. - 288 c.
Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. М., 1985.

Leipzig, 1982.
Häusermann J. Phraseologie. Hauptprobleme der deutschen Praseologie auf der Basis sowjetischer Forschungsergebnisse. – Tübingen, 1977.
Liiv V., Habermann A., Paivel M. Saksa-eesti fraseologismide ja väljendite sõnaraamat. Toim. Vakk F. Tallinn, "Valgus", 1973.
Tasa R. Saksa-eesti fraseoloogiasõnaraamat. Tallinn, „Koolibri“, 2005.
Reitsak A. Valimik vene fraseologisme eesti vastetega. Tallinn, 1975.