Презентация, доклад по теме Роль лексики и грамматики

английские и русские идиоматические выражения, отражающие и формирующие те свойства, достоинства и недостатки человека, которые ценятся или осуждаются в соответствующем обществе и соответствующей культуре.
Количество и качество идиом, отражающих положительную или отрицательную оценку тех или иных человеческих качеств, можно считать показателем этических норм, правил социальной жизни и поведения в обществе, отношения нации через ее культуру и язык к миру, другим народам и культурам.

примеров .
Отрицательная оценка :
Too many cooks spoil the broth [Слишком много кухарок портят бульон]

Идиомы в русском языке:

Положительная оценка : нет примеров .
Отрицательная оценка :
У семи нянек дитя без глазу;
Сам кашу заварил, сам и расхлебывай;
Моя хата с краю, я ничего не знаю;
Наше дело маленькое;
Наше (мое) дело сторона;
После нас хоть потоп;
Обещанного три года ждут;
обещать молочные реки и кисельные берега;
сделать что-либо после дождичка в четверг;
бросать слова на ветер.

better than cure [ Предупредить лучше , чем излечить ];
One cannot be too careful [Нельзя быть слишком осторожным];
Safety first [Осторожность — первым делом].
Отрицательная оценка:
нет не примеров.

Идиомы в русском языке:

Положительная оценка:
Готовь сани летом, а телегу зимой;
Береженого Бог бережет.
Отрицательная оценка:
нет примеров .

нет примеров.
Отрицательная оценка:
Walls have ears [ У стен есть уши ];
The floor is yours! [Слово предоставляется Вам! (букв. Сцена Ваша!)];
Easier said than done [Легче сказать, чем сделать];
to ride a hobby - horse [кататься на излюбленном коньке]

Идиомы в русском языке:

Положительная оценка:
За спрос денег не берут;
Язык до Киева доведет.
Отрицательная оценка:
И у стен есть (бывают) уши;
Если бы да кабы, да во рту росли грибы;
Слово не воробей, вылетит — не поймаешь;
Воду в ступе толочь — вода и будет;
Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается.

оценка:
It takes all sorts to make a world [ Чтобы создать мир , необходимо разнообразие ];
Variety is the spice of life [ Разнообразие — прелесть жизни ];
Tastes differ [ Вкусы различны ];
Every man to his taste [ Каждому свое ];
There is no accounting for tastes [ За вкусы не отвечают ];
One man's meat is another man's poison [ Для одного — мясо , для другого — яд ];
Отрицательная оценка:
нет примеров.

Идиомы в русском языке:

Положительная оценка:
Каждый по-своему с ума сходит;
Каждому свое;
На вкус и цвет товарищей нет.
Отрицательная оценка:
нет примеров.

нет примеров.
Отрицательная оценка:
нет примеров.

Идиомы в русском языке:

Положительная оценка: Не красна изба углами, а красна пирогами;
Чем богаты, тем и рады.
Отрицательная оценка: Незваный гость хуже татарина.

оценка A penny for your thoughts ? [Пенни (монетку) за твою мысль?].
Положительная оценка:Silence is golden [ Молчание — золото ];
Brevity is the soul of wit [ Краткость — душа ума ];
First think ; then speak [Сначала подумай, потом говори];
A word to the wise [ Слово мудрым ];
Still waters run deep [Спокойные воды — в глубине].

Идиомы в русском языке:

Отрицательная оценка:
В тихом омуте черти водятся;
проглотить язык.
Положительная оценка:
Слово — серебро, молчание — золото;
Краткость — сестра таланта;
держать язык за зубами.

в устойчивых выражениях.

Примеры:Branchlet(веточка), doggy (собачка), sweetie (милая), manling(человечек)

Русский язык

-очк- (ечк), -оньк-(еньк), -ушк- (юшк), -ик-
и многие другие

Примеры:Сказочка, чашечка , яблонька, домик и т.д и т.п.

still alive , my dear little old woman?»(Sergei Yesenin)

Русский язык

«Ты жива еще, моя старушка?»
(Есенин С.А.)

знак может ставится после обращения в любом жанре переписки:
Частной переписке,
Официальной переписке,
Деловой переписке;

эмоций, приказа, восклицания:
Восклицательный знак может использоваться в середине предложения для того, чтобы обратить внимание читателя на определенные слова и выражения:
Восклицательный знак часто используется в звукоподражательных словах:
В академической прозе восклицательный знак используется редко (если вообще используется), а в газетах встретить его практически невозможно.

язык

Свободный порядок слов:
«Катя любит Петю;
Петю любит Катя;
Петю Катя любит;
Любит Петю Катя;
Любит Катя Петю»

языка.

The Cliff Once a little golden cloud was sleeping On a cliff’s wide chest till early morning; Then at dawn it fled without a warning, In the vault of azure gaily leaping.
But a trace of moisture stayed and gathered In the giant’s wrinkle; old and lonely, It now stands immersed in thought and only Sheds its quiet tears amidst the desert. УТЕС 
Ночевала тучка золотая На груди утеса-великана, Утром в путь она умчалась рано, По лазури весело играя. 
Но остался влажный след в морщине Старого утеса. Одиноко Он стоит, задумался глубоко, И тихонько плачет он в пустыне. 

эмоциональностью ,чувствительностью и сердечностью.
Уменьшительно-ласкательные суффиксы русского языка отражают повышенную способность русскоязычного человека к выражению любви и доброты
Восклицательный знак и грамматическая категория рода определяют более эмоциональное отношение и к людям, и к окружающему миру