- Главная
- Разное
- Образование
- Спорт
- Естествознание
- Природоведение
- Религиоведение
- Французский язык
- Черчение
- Английский язык
- Астрономия
- Алгебра
- Биология
- География
- Геометрия
- Детские презентации
- Информатика
- История
- Литература
- Математика
- Музыка
- МХК
- Немецкий язык
- ОБЖ
- Обществознание
- Окружающий мир
- Педагогика
- Русский язык
- Технология
- Физика
- Философия
- Химия
- Шаблоны, фоны, картинки для презентаций
- Экология
- Экономика
Презентация, доклад по теме научной работы Сопоставительный анализ сравнительных оборотов , связанных с животным миром, в русском и французском языках
Содержание
- 1. Презентация по теме научной работы Сопоставительный анализ сравнительных оборотов , связанных с животным миром, в русском и французском языках
- 2. Цель исследования: определить одинаковые ли образы животных
- 3. Задачи исследования: 1. Найти сравнительные обороты
- 4. Гипотеза исследования: лежащие в основе сравнений
- 5. Объектом исследования являются сравнительные обороты этих двух
- 6. Теоретическое и практическое значение: понимание языка, культуры, быта сходство и различие в языках богатство речи
- 7. Методологическая основа исследования В.В.Виноградов «Об основных типах
- 8. Глава I «Теоретические основы исследования» Компаративные( сравнительные
- 9. Функции сравненийОтрицательные качестваГлупостьУпрямствоЛицемериеДурные привычкиНевоспитанностьПоложительные качестваСилаМудростьВоинская доблесть
- 10. Сравнительные обороты многозначны ярки. вне времени вне классового деления
- 11. Слайд 11
- 12. «Hurler comme un loup».
- 13. Различия в образах животных «Malin comme un
- 14. Слайд 14
- 15. Слайд 15
- 16. Слайд 16
- 17. «Ecrire comme un chat» «Aller
- 18. «Connaître comme le loup blanc» «Знать
- 19. Слайд 19
- 20. Слайд 20
- 21. Слайд 21
Цель исследования: определить одинаковые ли образы животных используются во французском и русском языках в сравнительных оборотах или они отличаются.
Слайд 2Цель исследования:
определить одинаковые ли образы животных используются во французском и
русском языках в сравнительных оборотах или они отличаются.
Слайд 3Задачи исследования: 1. Найти сравнительные обороты русского и французского языка по
теме «Животные».
2. Определить соответствие сравнительных оборотов с помощью перевода.
3.Выяснить , с какими животными чаще всего сравнивают в русском и французском языках.
4.Определить идентичность животных , качеств и действий, присущих им в русском и французском языках.
Слайд 4Гипотеза исследования: лежащие в основе сравнений образы животных различаются в
русском и французском языках.
Слайд 5Объектом исследования являются сравнительные обороты этих двух языков. Предметом исследования является
их сходство и различие.
Слайд 6Теоретическое и практическое значение: понимание языка, культуры, быта сходство и различие в
языках
богатство речи
Слайд 7Методологическая основа исследования
В.В.Виноградов «Об основных типах фразеологических единиц»
Е.Г. Фрейдлин
«О работе со сравнительными оборотами на уроках французского языка»
Л.В. Абракова « Лингвокультурные особенности французских и русских сравнений - фразеологизмов с зоомофорными характеристиками ».
Л.В. Абракова « Лингвокультурные особенности французских и русских сравнений - фразеологизмов с зоомофорными характеристиками ».
Слайд 8Глава I «Теоретические основы исследования»
Компаративные( сравнительные ) обороты : адъективные (выполняющие
роль прилагательного). Обороты, начинающиеся с прилагательных, используемые для сравнения каких-либо качеств. («Agile comme un lapin»)
вербальные ( глагольные, т. е. выполняющие роль глагола) Обороты, начинающиеся с глаголов, используемые для сравнения действий. («Ecrire comme un chat »).
вербальные ( глагольные, т. е. выполняющие роль глагола) Обороты, начинающиеся с глаголов, используемые для сравнения действий. («Ecrire comme un chat »).
Слайд 9Функции сравнений
Отрицательные качества
Глупость
Упрямство
Лицемерие
Дурные привычки
Невоспитанность
Положительные качества
Сила
Мудрость
Воинская доблесть
Слайд 12 «Hurler comme un loup». «Têtu comme un âne». «Peureux comme
un lièvre»
Образы животных совпадают
Слайд 13Различия в образах животных «Malin comme un singe» «Rouge comme une écrevisse»
«Se coucher comme les poules»
Слайд 17«Ecrire comme un chat» «Aller comme une bague à un canard»
«Аller comme un tablier à une vache».
Слайд 18 «Connaître comme le loup blanc» «Знать как свои пять пальцев, Знать
как облупленного».
«Froid comme un serpent» «Холодный как лёд».
Слайд 20
Заключение
лежащие в основе сравнений образы не совпадают.
образы животных, лежащие в
основе части сравнений одинаковы
наиболее употребляемые в оборотах для сравнения животные : le chien, le chat, le cochon, la vache, le canard,le boeuf, la poule.
не ко всем французским образным сравнениям легко подобрать эквивалент в русском языке
наиболее употребляемые в оборотах для сравнения животные : le chien, le chat, le cochon, la vache, le canard,le boeuf, la poule.
не ко всем французским образным сравнениям легко подобрать эквивалент в русском языке
