Презентация, доклад по теме: Индийский вариант английского языка и взаимное влияние английского и хинглиша

некоторыми заимствованными словами
3. Проанализировать взаимное влияние английского и хинглиша
4. Выявить уникальные черты индийского английского

президента Индийского комитета по общественному образованию, предложил создать «класс тех, кто мог бы служить переводчиками между нами и миллионами тех, кем мы управляем, - класс личностей, индийцев по происхождению, но англичан по вкусу, морали и мнению»

« я тебе больше не друг»
Innit- « али не…» на хинди « или нет» ( из haina)
Glassy- « стеклышко»
Timepass- «прожечь»
Badmash- « хулиган, плохиш»

Bangalore- еще один хинглишизм, означающий «послать куда подальше». Между тем, это название крупного индийского города, столицы штата Карнатака.

массажировать»
Pyjamas- «шаровары»
Dungarees- «комбинезон» ( обр. от Дангри, района Мумбаи)
Caravan- «дом-автофургон»
Bungalow- «коттедж»
Bandana- «платок»
Bangles- «браслет без застежек»

finish thing me speak?»
Перевод: Женщина закончила делать то, что я сказал?

Nabob-богач; Maharadja- правитель; Cashmere- кашемир; Pyjamas- пижама;
Оксфордский словарь перечисляет около 900 заимствованных слов
Глоссарии середины XIX в. говорят о 26000

welcome – welcome address ( приветственный адрес)
A bunch of keys – a key bunch ( связка ключей)

the time py your time piece?» - Сколько времени?
2. использование слов, заимствованных из хиндийских языков, например «He went to the temple to have a darsham of the deity»(darsham- to offer worship),что в переводе – «Он пошел в храм, чтобы поклониться богам.
3. знаменитые индийско-английские гибриды: godown space – warehouse(склад), newspaper wallah- newsagent(газетный киоскер), box-wallah- a businessman(предприниматель).
4. определенные стилистические черты, некоторые из которых появились под слиянием местного наречия, некоторые – под влиянием английских традиций преподавания. Например, индиец предпочитает говорить «demise», а не «death» (смерть).