Презентация, доклад по немецкому языку на тему Рождество в Германии и в России

руководитель: учитель немецкого языка
первой категории Федчишина Л. А.

в традициях, культуре празднования Рождества в православной России и католической Германии,
преодолеть непонимание, непринятие другой культуры,
воспитывать толерантность, исключить случаи экстремизма

и России

и в России.
2. Показать своеобразие культур России и Германии в сравнении
3. Собрать рождественские кулинарные рецепты, песни, изображения рождественских атрибутов Германии для использования учителями и учащимися на уроках и во внеклассной работе при обучении немецкому языку
4. Оформить результаты исследования в виде письменной работы, буклета, мультимедийной презентации

в православной России.

ПРЕДМЕТ исследования - особенности, традиции и обычаи разных народов(немцев и русских) в праздновании Рождества.

журналах и сети Интернет
сравнительный анализ

и до самого кануна Рождества вся Германия веселится на главных площадях городов и присматривает подарки на рождественских ярмарках - Weihnachtsmarkte

.

называемые, Krippe – колыбель Иисуса или ясли. Обычно сценки составляют из фигурок и кукол. Ясли устанавливают на улицах, площадях, в витринах магазинов и кафе.

Adventskranz.Венок символ света, который озарит мир с рождением Христа. В Германии его можно увидеть даже на обеденном столе.

Die Adventskranz

[адвэнцкал’эндэр] -календарь адвента. Он первоначально состоял из 24 маленьких окошек, которые по одному открывали каждый день вплоть до Рождества и находили за ними картинки на библейские темы. Сегодня такие календари скрывают в себе фигурки из шоколада или конфеты.

Adventskalender

– Tannenbaum-или рождественское дерево -Weinachtsbaum Считается, что именно в немецких домах впервые появилась елка, как праздничное украшение.

DasTannenbaum

предрождественское время увеличенные копии рождественских пирамид устанавливаются на центральных площадях и рождественских ярмарках.

этого дня дети выставляют свои ботинки перед дверью, чтобы Николаус мог положить в них свои подарки. С этим обычаем связано появление такого рождественского аттрибута, как Nikolausstiefel -сапог Святого Николая.

Die Nikolaustag

розгами. В этом нелегком деле у Николауса есть помощники; в Германии это –Knecht Rupprecht (рыцарь Руппрехт)

детей подарками

Weihnachtsmann

в самом узком семейном кругу. В этот день каждый член семьи получает подарки. Обычай одаривания носит название Bescherung

имбирно – медовых пряников - Lebkuchen Разнообразие их форм и сортов позволяет назвать Рождество «сезоном пряников».
Среди них - забавное изделие из теста в форме человечка - Weckmann и сердца из коричневого теста в шоколадной глазури -Lebkuchenherzen Пряники служат украшением для елки; их дарят друг другу перед Рождеством.

Гримм). Чтобы его соорудить, необходимо провести на кухне не один час, поэтому дети с удовольствием наблюдают за процессом и помогают по мере сил.

стол, устилали его сеном или соломой, так как это напоминало ясли, в которых находился младенец Иисус.

Сочиво(кутья)

- 1 стакан, яичные желтки - 3 шт., пряности (корица, мускатный орех) - по вкусу, сода - на кончике ножа Взвар Сухофрукты - 1 кг,  сахарный песок - 300 г. От обычного компота взвар отличается более высокой концентрацией. Промытые сухофрукты сложить в кастрюлю, добавить сахар, залить водой на 2-3 см выше слоя сухофруктов, довести до кипения и под закрытой крышкой на медленном огне варить до готовности.

Колядовщики-христославы: парни, девушки, подростки- собирались группкой, ходили от дома к дому, пели песни в честь праздника, а хозяева давали им угощение.

обычай идет из глубины языческих времен, который несет традицию гаданий, игр, переодеваний.

звон, а также рождественскую звезду.

неба к нам спустился
И сказал: «Христос родился»
Мы пришли его прославить
И вас с праздником поздравить

Еще мелкой скотинки Числа бы вам не знать! А кто не даст ни копейки - Завалим лазейки. Кто не даст лепешки - Завалим окошки, Кто не даст пирога - Сведем корову за рога, Кто не даст хлеба - Уведем деда, Кто не даст ветчины - Тем расколем чугуны!
Маленький хлопчик Сел на снопчик, В дудочку играет, Коляду потешает. Авсень, авсень, Завтра новый день! Не стой у ворот, Завтра Новый год
Коляда-моляда Прикатила молода! Мы нашли коляду Во Мироновом двору. Эй, дядька Мирон, Выноси добро во двор. Как на улице мороз Подмораживает нос. Не велит долго стоять, Велит скоро подать Или тепленький пирог, Или маслица, творог, Или денежку копьем, Или рубль серебром! 

исторических причин, связанных с календарным исчислением, различно время празднования - в России Рождество празднуют 7 января, в Германии - 25 декабря .
Разными являются некоторые атрибуты и символы рождества:
У немцев существует так называемый Адвент(Advent), своеобразное преддверие праздника, подготовка к празднику с установившимися порядком и обычаями. К рождественским атрибутам можно отнести рождественский венок (Der Adventskranz), рождественский календарь для детей ( der Adventskalender), особые традиционные угощения (Das Weihnachtsgebäck, das Weihnachtskarpfen u.a.), красочность праздника - украшенные дома, улицы, площади, рождественские рынки.
У русских христиан тоже есть традиционные угощенья (кутья с медом, сочни, компот). Своеобразным является то, что в деревнях по старым обычаям стол устилают соломой или сеном как напоминание о яслях, где лежал младенец Христос. Рождественские песнопения, в которых славят Христа, называются в России колядками, а обычай петь и получать за это угощение или подарки называется колядованием. В Рождественский сочельник проходят шумные игры, гадания. Колядки, гадания, переодевания в маскарадные костюмы в Рождество– это то, что осталось от язычества и характерно только для славянских народов.
В России тоже украшают дома, улицы, но это делают раньше, к наступлению Нового года. И подарки друг другу дарят тоже к Новому году. Это связано со временем проведения праздников. В России Новый год празднуют раньше Рождества, в Германии - наоборот.

– рождение Иисуса Христа, сына божьего.
И в Германии, и в России Рождеству предшествует пост и Рождественский сочельник или Адвент.
Общей является традиция славить Христа торжественными песнями.
Наличие множества схожих обычаев - дарить подарки, поздравлять друг друга, готовить вкусную и обильную праздничную еду
Главное, общее в праздновании Рождества обеих стран – это единство христианской веры.

на разных языках, но являются последователями одной веры, они христиане. Разница лишь в том, что русские православные, а немцы – католики.
Россия – многонациональная страна. Веками наши предки учились жить в мире, иначе нельзя, только живя в согласии, можно сеять хлеб, растить детей. Поэтому нужно учиться уважать культуру и обычаи других народов.
Эту же идею миролюбия нес Иисус Христос, день рождения которого отмечают как Рождество.

время Рождества, могут найти здесь ценную информацию о данном празднике.
2. Можно познакомиться с рождественскими кулинарными рецептами Германии и России.
3.Данное исследование можно использовать на уроках немецкого языка при знакомстве со страной.

народные календарные обряды, обычаи, танцы и песни/ Е.М.Шишкина-Фишер.- М.: Готика, 1997. – С.27-39.
2. Куликов,Г.И. Немецкий иллюстрированный лингвострановедческий словарь/ Г.И.Куликов, А.И.Ладисов.- Минск: Высшая школа, 2001.
3. Aoki, H. Die Weihnachtsgeschichte, erzählt vom Weihnachtsmann/ H.Aoki, I. Gantschev. – München: Deutscher Taschenbuchverlag,1996. – S-64-72.
4. Шмелев И.С. «Лето господне»- Москва:«Дрофа»,2002 с.107-112)