Презентация, доклад по английскому языку Животные в английских пословицах и их русские эквиваленты

Дмитрий
Руководитель: учитель английского языка
Лебедева Наталия Евгеньевна

ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ РАБОТА по английскому языку на тему: «Животные в английских пословицах и их русские эквиваленты»

"
( Старинная пословица не мимо молвится )

эквиваленты.
Решение поставленной цели я буду осуществлять через ряд задач
Задачи работы:
1. Изучить словарь английских пословиц и поговорок;
2. Анализировать частоты употребления животных в английских и русских пословицах;
3. Сравнить русский перевод английских пословиц. Совпадают ли животные в английских и русских пословицах.
Гипотеза:
Через пословицы и поговорки двух стран человек и свойства его личности сравниваются с повадками и поведением домашних животных

Почему мне понравилась эта тема?

народ отразил свои представления об истине, любви и дружбе, человеке и его отношениях с окружающими его людьми, жизни и смерти, богатства и бедности, в прошлом и настоящем, в целом, к различным сторонам действительности.

Что такое пословица?

и в русском значительное место занимают пословицы, в которых упоминаются домашние животные (что вполне естественно, так как человек сосуществует с ними рядом на протяжении тысячелетий).
Среди домашних животных в обоих языках наиболее часто упоминаются собака, лошадь (конь), кошка (что, вероятно, объясняется общностью исторического развития всего человечества).

различия: так среди наиболее популярных животных у англичан – свинья, гусь, овца, а у русских – овца, курица, свинья.
Не все образы животных несут одинаковую эмоциональную нагрузку в пословицах. Так, овца, свинья, корова, петух, гусь и осел упоминаются среди «отрицательных лидеров» в обоих языках. В тот же время кошка и собака являются положительными образами в английских пословицах, а в русском они носят негативный оттенок. Общими положительными образами в обоих языках являются лошадь и курица.
Если судить по пословицам, то народ Англии более практичен, русские же, подчас усложняя толкование пословиц, делают их более образными и эффектными.