Презентация, доклад по английскому языку Стихотворения для детей на английском языке

Александро-Невская СОШ
Александро-Невский район, Рязанская область

английского языка.
знакомство учащихся с английским фольклором и культурой.
повышение у учащихся мотивации к изучению английского языка.

Джек (пер. С. Маршак)

This is the house that Jack built. This is the malt That lay in the house that Jack built.
This is the rat, That ate the malt That lay in the house that Jack built. This is the cat, That killed the rat, That ate the malt That lay in the house that Jack built. This is the dog, That worried the cat, That killed the rat, That ate the malt That lay in the house that Jack built.

Вот дом, Который построил Джек.
А это пшеница, Которая в темном чулане хранится В доме, Который построил Джек.
А это веселая птица-синица, Которая часто ворует пшеницу, Которая в темном чулане хранится В доме, который построил Джек.
Вот кот, который пугает и ловит синицу, Которая часто ворует пшеницу, Которая в темном чулане хранится В доме, который построил Джек
Вот пес без хвоста, Который за шиворот треплет кота, Который пугает и ловит синицу, Которая часто ворует пшеницу, Которая в темном чулане хранится В доме, который построил Джек…

more meat
Than fourscore men;
He ate a cow,
He ate a calf,
He ate a butcher
And a half,
He ate a church,
He ate a steeple,
He ate a priest
And all the people!
A cow and a calf,
An ox and a half,
A church and a speeple,
And all good people,
And yet he complained
That his stomach wasn’t full

Робин-Бобин кое-как Подкрепился Натощак: Съел теленка Утром рано, Двух овечек И барана, Съел корову Целиком. И прилавок С мясником, Сотню жаворонков в тесте, И коня с телегой вместе, Пять церквей и колоколен -
Да еще и недоволен!

sir!
Three bags full;
One for the master
And one for the dame
And one for the little boy
Who lives down the lane.

- Ты скажи, барашек наш,
Сколько шерсти ты нам дашь?
- Не стриги меня пока.
Дам я шерсти 3 мешка:
Один мешок хозяину
Другой мешок хозяйке
А третий - детям маленьким
На теплые фуфайки.

you been?
-I’ve been to London
To look at the Queen.
-Pussy – cat, Pussy- cat,
What did you do there?
-I frightened a little mouse
Under her chair.

-Где ты была сегодня, киска?

-У королевы,
у английской!-
-Что ты видала при дворе?-
-Видала мышку на ковре!

snails,
And puppy – dogs’ tails,
That’s what little boys are
made of.

What are little girls made of?
Sugar and spice
And all things nice,
That’s what little girls are made of.

Из чего только сделаны мальчики?
Из колючек, ракушек, зеленых лягушек
Вот из этого сделаны мальчики!

Из чего только сделаны девочки?
Из конфет и пирожных, и сластей всевозможных
Вот из этого сделаны девочки!

in Green
Hector – Protector was sent to the Queen
The Queen didn’t like him,
No more did the King
So Hector – Protector was sent back again

Гектор – Протектор во всем был зеленом
Гектор – Протектор предстал перед троном
Увы, королю не понравился он
И Гектор – Протектор отправился вон!

wall
Humpty – Dumpty had a great fall
All the King’s horses
All the King’s men
Couldn’t put Humpty again.

Шалтай – Болтай сидел на стене
Шалтай – Болтай свалился во сне
Вся королевская конница, вся его рать
Не может Шалтая – Болтая собрать.

to sea in a bowl;
If the bowl had been stronger
My story would have been longer.

Три мудреца в одном тазу
Пустились по морю в грозу
Будь попрочнее старый таз-
Длиннее был бы мой рассказ