Презентация, доклад по английскому языку Путешествие по городу Бессмыслец (об английских лимериках)

Гагарина
Еремеева Анастасия.
Научный руководитель:
Привалова Ольга Ивановна

Таганрог 2013

частности, Анатолию Белкину, Игорю Иртеньеву, Сергею Сатину, Сергею Шоргину и многим другим. Данные авторы рассматривают особенности лимерика, трудности их перевода, замечая что «лимерики нельзя переводить, их воссоздают с ничего на чужом языке». Как известно, лимерик положил начало такому жанру литературного творчества как « небылица-перевертыш».

Если лимерики создаются – значит это кому-нибудь нужно.

английских лимериков
3) Показать особенности двух жанров: английских лимериков и русских небылиц-перевертышей.

совпадающая по содержанию с английским лимериком.

тексты, статьи.

слов «Laoi meidbreach» или «A merry lay», означающих «весёлая песня».

Первая версия происхождения:

ирландскими солдатами-ополченцами, служившими при французском короле Людовике XIV.

их сочинителя, английского художника и поэта, Эдварда Лира (1812-1888) (Lear + lyric – т.е. Лирика)

Who lived on rice, gruel and sago; Till, much to his bliss, His physician said this — To a leg, sir, of mutton you may go.
( Edward Lear)

Один старичок из Тобаго
Ел только овсянку и саго.
К врачу он попал,
А он закричал:
«Баранку ешь, доходяга!»
(перевод И. Роднина)

слишком приличны, А приличные - редко комичны.
(Д.Манин)

шутливое пятистишие, традиционно включающее в себя описание эксцентричных действий героя, проживающего в том или ином месте, и реакции на его действия кого-либо из окружающих.

Обязательным условием при этом является комизм происходящего, причем юмор обычно понимается в английском стиле, некая чудаковатость, парадоксальность, ирония, даже абсурд - все это весьма ценится.

long that it reached to her toes; So she hired an Old Lady, Whose conduct was steady, To carry that wonderful nose.
( Edward Lear)

У девицы одной чудо-нос Рос и рос, и до полу дорос; Так старушку, бывало, Ту, что твёрдо ступала, Нанимала носить этот нос.
(Перевод  Бориса Архипцева)

в рамках жесткой рифмы. Для лимерика характерны такие языковые изобразительные средства как: намеренная игра слов, омофония, омонимия, синонимия, полисемия, богатое лексическое и стилистическое разнообразие слов английского языка. В лимерике обыгрываются курьезные несоответствия английской орфографии и произношения.

conduct was painful and silly, He sate on the stairs, Eating apples and pears, That imprudent Old Person of Chili.
( Edward Lear)

Один старичок живший в Чили Никогда он не кушал в квартире. Он на лестнице кушал, Лишь лимоны да груши Старичок безрассудный из Чили.
(Перевод Даника Коволевского)

размер лимерика, а также не потерять его юмористический характер. Переводчикам не редко приходится менять “географию” лимерика и собственные имена героев, жертвовать второстепенными деталями, либо заменять их, чтобы сохранить поэтическую форму и каламбур произведения.

прозаическое или стихотворное повествование, обычно комического содержания, в основе сюжета которого лежат несообразность, абсурд, изображение перевернутой, нарочито искаженной действительности; сказка, основанная на нарушении смысловой сочетаемости слов, своего рода «перевертыш».

и дочка.
Сыну 18 лет –
В люлечке качается,
Дочке года полтора –
Замуж собирается.
(Русский фольклор)

Ехала деревня Мимо мужика, Вдруг из под собаки Лают ворота. Он схватил дубинку Разрубил топор, И по нашей кошке Пробежал забор. Крыши испугались, Сели на ворон, Лошадь погоняет Мужика кнутом.
(Русский фольклор)

озорных и диковинных отклонений от общепризнанной и существующей нормы:

В лимериках все начинается с указания места и героя, а уже затем идет указание на то, что диковинного или необычного случилось с героем:

Ехала деревня мимо мужика,
Вдруг из-под собаки лают ворота.
Выскочила палка с бабою в руке
И давай дубасить коня на мужике.
Лошадь ела сало, а мужик овес,
Лошадь села в сани, а мужик повез.
(Русский фольклор)

There was an Old Man of Moldavia, Who had the most curious behaviour; For while he was able, He slept on a table. That funny Old Man of Moldavia.
( Edward Lear)

was an Old Man of the North
Who fell into a basin of broth
But a laudable cook, Fished him out with a hook, Which saved that Old Man of the North
(Edward Lear)

Многие небылицы не имеют четкой, в отличие от лимериков, рифмы:

чаще всего можно заметить следующее: ААВВ СС

Лимерики: ААВВА

Ехали медведи (А)
На велосипеде. (А)
А за ними кот (В)
Задом наперед. (В)
А за ним комарики (С)
На воздушном шарике (С)
( К.Чуковский)

There was a young lady whose nose (А)
Was so long that it reached to her toes. (А)
So she hired an old lady (В)
Whose conduct was steady (В)
To carry that wonderful nose. (А)
(Еdward Lear)

у нашего Данилы
Разыгралася скотина:
Овцы в донцы,
Тараканы в барабаны,
Утки в дудки,
Сверчки в смычки,
Комары в котлы,
Козел пляшет
,Ножкой машет.
Журавли пошли плясать,
Долги ноги выставлять.
Бух, бух, бух, бух,
Захватило, братцы, дух!
( русский фольклор)

There was a young person of Ayr, Whose head was remarkably square:  On the top, in fine weather, She wore a gold feather; Which dazzled the people of Ayr.
( Еdward Lear)

перевертыши, - это их юмористический характер, наличие абсурда в содержании. Основной целью создания лимериков и небылиц- перевертышей является увеселение, развитие воображения и поднятие настроения.

не смотря, на различия в рисунке рифмы, в количестве строк, мы можем сделать вывод, что это сходные фольклорные формы, существующие у разных народов в разных культурах.

ред. В. Н. Ярцев - М.: Большая Российск. Энциклопед., 2002. – 709 с.
Список использованной литературы:
Вишневская Г.М. Методические указания для работы над ритмом английской речи на материале лимериков (limericks) - Иваново, 2001.-200 с.
Кружков Г.М. Одиссея Эдварда Лира // Г. Кружков. Ностальгия обелисков: Литературные мечтания. — М.: Новое литературное обозрение, 2001. — С. 529—548.
 Ражева Е.В. Лимерик: непереводимая игра слов или переводимая игра формы? // Логический анализ языка. Концептуальные поля игры. — М.: Индрик, 2006, с. 327—335
Norrish J. Language and Their Errors. - L., 1983. - 300c.
Rothman J. 1000 Limericks for Kids. - L., 1985. - 201c.