Презентация, доклад по английскому языку Пословицы и поговорки английского языка. Трудности их перевода

Вадимовна

1

разговорный английский язык, его история и корни.

2

и английские поговорки, особенности их перевода;
2. Классифицировать пословицы и поговорки по способам происхождения;
3. Классифицировать пословицы и поговорки по коммуникативной задаче

3

средством изучения пословиц и поговорок России и Великобритании

нравственные ценности

6

поговорки позволяют:

1. Сжато и образно выразить народную мудрость.
2. Отразить историю и мировоззрение народа.

7

народа, для которого данный язык является родным;

убедиться в том, что у разных народов могут быть одинаковые воззрения и нравственные ценности.

8

– лингвисты:

Жуков В.П. Рейдаут Р.

10

пословицы и поговорки, которые полностью переводятся одинаково на русский язык, т.е. английский вариант полностью соответствует русскому. Таких пословиц и поговорок наименьшее количество. Среди проанализированных нами пословиц эта категория составила 20 %.
2. Английские пословицы и поговорки, которые частично переводятся одинаково на русский язык, т.е. английский вариант несколько отличается от русского. Таких пословиц и поговорок большинство 50 %
3. Английские пословицы и поговорки, которые полностью отличаются переводом на русский язык, т.е. английский вариант не соответствует русскому, а сохраняется только общий смысл высказывания. Таких пословиц  30 %

poor (для богатых один закон, а для бедных другой).

1. нелестная оценка богачам

12

(война – забава для королей).

13

(того, кто родился дураком, никогда не излечить).

14

the root of all evil (праздность – корень всего зла).

15

take care of themselves (позаботься о пенсе, и фунт позаботится о себе).

16

пословицах и поговорках компонент «собака (пес)» представлен большим количеством. Хотя образы данного домашнего животного в английских и русских пословицах и поговорках сходны, полностью они не совпадают.
В пословицах и поговорках обоих языков образ собаки ассоциируется со скрытой угрозой. Beware of a silent dog and still water; Dumb dogs are dangerous; Не буди спящего пса: пес спит, а ты мимо; Не ступай собака на волчий след: оглянется – съест.
Один из главных признаков этого домашнего животного – умение лаять – также ярко отражен в английских и русских пословицах и поговорках: What does the moon care if the dogs bark at her? Собака и на владыку лает.

правило, в обоих языках овца связана с испорченностью, ленью и чувством стадности: A lazy sheep thinks its wool heavy; Одна паршивая овца все стадо портит;
Также в обеих традициях есть противопоставление овцы и волка, при этом образ домашнего животного ассоциируется с беззащитностью: A lone sheep is in danger of the wolf; Не ставь неприятеля овцой, ставь его волком

как забияки, задиры: It will be a forward cock that crows in the shell; Из молодых, да ранний петухом кричит.
В пословицах и поговорках обоих языков особое внимание уделяется пению петуха как одной из главных его характеристик: As the old cock crows, so does the young; Поп да петух не евши поют.

способствует их лучшему взаимопониманию
и сближению.

19

Маковский М.М. Большой этимологический словарь современного английского языка. М., 2005.
3. Интернет-ресурсы:
httphttp://http://webprogramhttp://webprogram.http://webprogram.narodhttp://webprogram.narod.http://webprogram.narod.ruhttp://webprogram.narod.ru/http://webprogram.narod.ru/proverbhttp://webprogram.narod.ru/proverb/ - English proverb – Английские пословицы с русским переводом
httphttp://http://sayinghttp://saying.http://saying.ruhttp://saying.ru/http://saying.ru/worldhttp://saying.ru/world/http://saying.ru/world/englishhttp://saying.ru/world/english - http://saying.ru/world/english - World Sayings.ru – English proverb and saying with the transfer in the Russian.
httphttp://http://englishhttp://english-http://english-proverbshttp://english-proverbs.http://english-proverbs.narodhttp://english-proverbs.narod.http://english-proverbs.narod.ruhttp://english-proverbs.narod.ru/http://english-proverbs.narod.ru/englishhttp://english-proverbs.narod.ru/english-http://english-proverbs.narod.ru/english-proverbs - Английские пословицы и поговорки.