Видяева Яна, ученица 5 А класса,
МАОУ СОШ № 15
Руководитель : Лукашова Л.Ю.,учитель английского языка
- Главная
- Разное
- Образование
- Спорт
- Естествознание
- Природоведение
- Религиоведение
- Французский язык
- Черчение
- Английский язык
- Астрономия
- Алгебра
- Биология
- География
- Геометрия
- Детские презентации
- Информатика
- История
- Литература
- Математика
- Музыка
- МХК
- Немецкий язык
- ОБЖ
- Обществознание
- Окружающий мир
- Педагогика
- Русский язык
- Технология
- Физика
- Философия
- Химия
- Шаблоны, фоны, картинки для презентаций
- Экология
- Экономика
Презентация, доклад по английскому языку на тему Английское стихотворение There was a crooked man в переводах Маршака и Чуковского
Содержание
- 1. Презентация по английскому языку на тему Английское стихотворение There was a crooked man в переводах Маршака и Чуковского
- 2. Цель: сравнить переводы С.Я.Маршака и К.И.Чуковского с
- 3. Методы перевода поэтического
- 4. С.Я. Маршак
- 5. There was a crooked man,
- 6. And he walked a crooked mile,
- 7. He found a crooked sixpence against a crooked stile;
- 8. He bought a crooked cat,
- 9. Which caught a crooked mouse,
- 10. And they all lived together in a little crooked house.
- 11. Слайд 11
- 12. Слайд 12
- 13. Английское стихотворение «There was a crooked
Цель: сравнить переводы С.Я.Маршака и К.И.Чуковского с филологическим переводом стихотворения «There was a crooked man».Задачи : -познакомиться с основными принципами перевода поэтического текста; -собрать информацию об истории образцов
Слайд 1Английское стихотворение
«There was a crooked man»
в переводах С.Я.Маршака и К.И.Чуковского
Автор:
Слайд 2Цель: сравнить переводы С.Я.Маршака и К.И.Чуковского с филологическим переводом стихотворения «There
was a crooked man».
Задачи : -познакомиться с основными принципами перевода поэтического текста;
-собрать информацию об истории образцов английского фольклора;
-сделать филологический перевод стихотворения;
-изучить и сравнить между собой переводы Маршака «Жил-был человечек кривой на мосту..» и Чуковского «Скрюченная песня»
Задачи : -познакомиться с основными принципами перевода поэтического текста;
-собрать информацию об истории образцов английского фольклора;
-сделать филологический перевод стихотворения;
-изучить и сравнить между собой переводы Маршака «Жил-был человечек кривой на мосту..» и Чуковского «Скрюченная песня»
Слайд 3 Методы перевода поэтического текста:
- филологический - перевод
поэтического текста, выполненный прозой и нацеленный на максимально полную передачу информацию подлинника;
- стихотворный – почти точная передача текста, но разделенная на стихотворные строки;
- поэтический – самый искусный вид перевода, требующий таланта поэта.
- стихотворный – почти точная передача текста, но разделенная на стихотворные строки;
- поэтический – самый искусный вид перевода, требующий таланта поэта.
Слайд 13Английское стихотворение
«There was a crooked man»
в переводах С.Я.Маршака и К.И.Чуковского
Автор:
Дергунова Мария, ученица 4 Б класса,
МАОУ СОШ № 15
Руководитель : Лукашова Л.Ю.,учитель английского языка
МАОУ СОШ № 15
Руководитель : Лукашова Л.Ю.,учитель английского языка
