Презентация, доклад по английскому языку на тему English idioms

the opportunity to acquire a large wide communion, it is necessary to know the originality of stylistics language that we want to communicate. So, idioms are a very important aspect in learning language - using idioms in daily speech shows a high level of knowledge of the language and it will enrich your speech, make it more natural, expressive it will help you to communicate easier with foreigners.

idiom is a phrase or expression that has a meaning different from what the words suggest in their usual meaning. All idioms have some sort of meaning behind them such as “Butterflies in my stomach”. The meaning is a feeling caused by nervousness. Idioms can be really funny but some are really tricky.

three main features: that these linguistic units consist of more than one word, it is stable, and idiomatic, that is the meaning of a whole unit does not emerge from the meaning of words it consists of.


In fact, the word idiom comes from the Greek root idio, meaning a unique signature. Thus, each language contains expressions that make no sense when translated literally into another tongue.


Some idioms of the "worldwide English" have first been seen in the works of writers like Shakespeare, Sir Walter Scott or even in the paperbacks of contemporary novelists. An example of Shakespearian quotation can be found in the following sentence:"As a social worker, you certainly see the seamy side of life." Biblical references are also the source of many idioms. Sports terms, technical terms, legal terms, military slang and even nautical expressions have found their way to the everyday use of English language.

life – прозябание;
To work like a dog – много и усердно трудиться;
In the doghouse – в немилости;
To treat someone like a dog – плохо с кем-либо обращаться;
The dog days – очень жаркие дни;
To sleep like a dog – крепко спать;
The hair of the dog — спиртное, оставленное на опохмелку;
To make a dog's dinner of something — не справиться с задачей, провалить дело.

go to the dogs — пойти псу под хвост, идти к чертям

throw to the dogs — выбросить к чертям собачьим

a live dog is better than a dead lion — живая собака лучше мертвого льва better be the head of a dog than the tail of a lion — лучше синица в руках, чем журавль в небе (лучше быть головой собаки, чем хвостом льва) every dog is a lion at home - каждый пёс дома становится львом

– малоизвестный кандидат;
A dead horse – исчерпанная тема;
A horse opera- вестерн;
To hold one’s horses – вести себя более сдержанно;
From the horse’s mouth – из первых уст;
To back the wrong horse – поддерживать проигрывающего;
А horse of a different colour – совсем другое дело;
To eat like a horse – очень много есть;
To work like a horse – много работать;
To play the horses – играть на скачках;
To put the cart before the horse – спешить, делать в неверном порядке;
To flog a dead horse – делать безрезультатно, тратить силы зря.

china shop – неуклюже, неповоротливо;
A cock-and-bull story – сказка про белого бычка, байка;
To hit\score the bull’s eye – попасть точно в цель;
Bullhead – тупица, болван;
Bull session –мужские беседы, разговоры;
To take the bull by the horns – смело приступить к делу.

a cat laugh – очень смешно;
To let the cat out of the bag – раскрыть все секреты;
To rain cats and dogs – ливень;
To lead a cat and dog life – постоянно ссориться, враждовать;
To turn cat in the pan – стать перебежчиком;
To fight like Kilkenny cats – драться до конца, до взаимного уничтожения;
Barber’s cat- трепло;
There isn't enough room to swing a cat – мало места;
To put a cat among the pigeons – устроить панику, пустить лису в курятник;
That cat won’t jump- этот номер не пройдёт.

a fat cat - толстосум

(it's) raining cats and dogs — льет, как из ведра

fighting as cats and dogs — жить как кошка с собакой

презирают;
To follow like sheep –слепо следовать;
To cast/ make sheep's eyes at smb. – бросать влюбленные взгляды;
as silly as a sheep – очень глупый.

As strong as an ox – очень сильный;
as patient as an ox – очень терпеливый;
The black ox – старость, несчастье.

in a poke – купить кота в мешке;
Pigheaded – упрямый;
To pig out – наедаться;
Pigs might fly – И чего только не случается!
To make a pig's ear of something – делать что-то очень плохо, неумело.

To get smb.’s goat – раздражать, злить;
as stubborn as a goat – очень упрямый;
to act/ play the giddy goat – валять дурака, вести себя глупо.

A rat race – аврал, напряженная работа, огромная конкуренция;
To smell a rat –заподозрить неладное;
To have rats in the attic – быть не в своем уме;
Wet like a drowned rat –насквозь промокший.

GOAT

RAT

a hare – быстро и трусливо убегать;
(as) mad as a March hare – совершенно безумный;
(as) timid as a hare – робкий, стеснительный.

To cry wolf – поднимать ложную тревогу;
To keep the wolf from the door – бороться с нищетой;
To have/ hold the wolf by the ears – находиться в безвыходном положении;
To wolf down – есть с жадностью;
Wolf whistle – восхищенный свист при виде красивой женщины.

as a bear – очень злой;
Bear garden – шумное сборище.

To put smb.’s monkey up – разозлить;
To have a monkey in the back – быть наркоманом;
To make a monkey of – сделать посмешищем;
Monkey business – бессмысленная работа, валяние дурака;
Monkey tricks – проказы, шалости.

Thе straw that broke the camel's back – последняя капля.

нечто, что представляет только кажущуюся угрозу;
(as) fierce as a tiger – свирепый.

White elephant – обременительное или разорительное имущество;
To have a memory like an elephant – иметь уникальную память, помнить все;
To see/ to get a look at the elephant – познать жизнь, набраться опыта.

as sly as a fox –очень хитрый

ELEPHANT

– очень храбрый;
To roar like a lion – громко реветь кричать;
To show / see the lions – показывать / осматривать достопримечательности;
To put one’s head in the lion’s mouth – рисковать, поступать опрометчиво;
Lion’s share – большая часть;
Lion in the path/way – опасное препятствие.

society lion - светский лев lion-hunter - человек, гоняющийся за знаменитостями

a pig in a poke
c)It’s raining as cats and dogs

Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
a)To let the cat out of the bag
b)Better be the head of a dog than the tail of a lion
c)To put the cart before the horse

make sheep’s eyes at somebody

Восхищенный свист при виде красивой женщины.
a)To roar like a lion
b)Wolf whistle
c)To cry wolf

достопримечательностями
a)To fight like a tiger
b)To see a look at the elephant
c)To see the lions

a monkey in the back
c)Enough to make a cat laugh
 

Бороться с нищетой
a)To show the lions
b)To keep the wolf from the door
c)To have rats in the attic

put a cat among the pigeons
b)To make a pig’s ear of something
c)To play the giddy goat