Презентация, доклад по английскому языку на тему Английские и русские поговорки и пословицы – сходства и различия.

общеобразовательная школа»

Подготовила: Дашкина Виктория,
8 класс.
 
 
 
 
Тургенево 2017

пословиц и поговорок того или иного народа способствует не только лучшему знанию языка, но и лучшему пониманию образа мыслей и характера народа

эти народы, что, в свою очередь, способствует их лучшему взаимопониманию и сближению.

Актуальность

английских пословиц.

Для реализации поставленных целей необходимо решение следующих задач:
изучить классификацию английских пословиц по отношению к русским,
выявить трудности, возникающие при переводе английских пословиц на русский язык.

делает их трудными для толкования и сравнения. При отборе русских соответствий английской пословицы обязательным критерием было совпадение одного из значений (как правило, главного).

кошкой»)
соответствует русскому выражению «яблоку негде упасть»;
“to carry coals to New castle» (дословно: “возить уголь в Ньюкасл»)
соответствует русской поговорке «ездить в Тулу со своим самоваром»

и поговорками, которые постоянно встречаются в литературе, в газетах, в фильмах, в передачах радио и телевидения, а так же в каждом дневном общении англичан, американцев, канадцев, австралийцев. Английская идиоматика очень разнообразная, достаточно сложна для изучающих английский язык. Из известных науке языков нет таких, в которых бы совсем не было идиом, фразеологических оборотов, пословиц и поговорок. Но английский язык обошел всех.

как много общего имеют эти народы, что, в свою очередь, способствует их лучшему взаимопониманию и сближению.
Важно помнить, что, складываясь в различных исторических условиях, английские и русские пословицы для выражения одной и той же или сходной мысли часто использовали различные образы, которые, в свою очередь, отражают различный социальный уклад и быт двух народов и часто не являются абсолютными эквивалентами.

fence.
Трава всегда зеленее по ту сторону забора.

Хорошо там, где нас нет.

Life is better? Where we are not present.

– взять быка за рога;
between the devil and deep blue sea, что по-русски звучит как «между двух огней».

полностью соответствует русскому:

Custom is a second nature. - Привычка – вторая натура.
Seize the bull by horns – взять быка за рога
Better late than never” – Лучше поздно, чем никогда
Time is money – Время – деньги
There is no smoke without fire - Нет дыма без огня.

отличается от русского:
Don’t trouble trouble until trouble troubles you - Не буди лихa, пока лихо тихо.
East or West, home is best.  - В гостях хорошо, а дома лучше.
The early bird catches the worm. - Ранняя птичка носок прочищает, а поздняя глаза продирает.
It is no use crying over spilt milk. - Слезами горю не поможешь.

не соответствует русскому:
Neck or nothing. (Либо добьюсь, либо себе шею сверну) - Либо пан, либо пропал
Scratch my back and I’ll scratch yours. (Почеши мне спину, тогда я твою почешу) - Рука руку моет.
There’s many a slip between the cup and the lip. (Многое может произойти за то время, пока подносишь чашку к губам) - Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь.
Little strokes fell great oaks. (Малые удары валят большие дубы) - Терпение и труд все перетрут.

опыт общения народов, говорящих и пишущих на различных языках, свидетельствует о том, что хороший переводчик должен не только понимать смысл переводимого текста, но и владеть фразеологическим богатством языка, на который осуществляется перевод.

этот чайник чёрным


Чья бы корова мычала, а твоя помолчала



Anyone’s cow may moo, but yours should keep quite

и вне классового деления;

2) пословицы английского языка довольно-таки трудны для перевода на другие языки;

3) почти в любом языке можно подобрать эквиваленты английским пословицам