Презентация, доклад по английскому языку на тему Вкусные пословицы в английском и русском языках

английских и русских пословицах.

Объект исследования: названия продуктов питания в английских и русских пословицах.

Предмет исследования: сходства и различия между английскими и русскими пословицами.

источников или заимствованные из литературных произведений.
Задачи пословиц:
предупреждают;
подытоживают народный опыт;
высмеивают;
комментируют внешний вид;
дают советы;
учат мудрости;
философствуют.

не густы.
3. В августе – капуста, в марте – осётр.
4. Всякому овощу своё время.
5. Гнилое яблоко портит своих соседей.
6. Где кочаны копали, там и деньги пропали.
7. Зелен виноград не вкусен, млад человек не искусен.
8. Любовь не картошка, не выбросишь в окошко.
9. На ветвях яблони алыче не зреть.

два раза не съешь.
12. Одна гнилая груша сто груш сгноит.
13. От ивы яблоко не родится.
14. От капусты бежал, да на брухму попал.
15. Отец твой – лук, мать – чеснок. Как же ты оказалась розой?
16. От одного порченого яблока весь воз загнивает.
17. От яблони яблоко родится, а от ёлки – шишка.

Съешь целый сад, съешь одну виноградинку – грех одинаков.
21. Похож как яблоко на устрицу.
22. Чёрная слива такая же сладкая, как и белая.
23. Яблоко в день – и доктор не нужен.
24. Яблоки не родились, так и Спаса не будет.
25. Яблонный куст не живёт пуст.
26. Яблоко от яблони недалеко падает.

a doctor away.
3. A tree is known by its fruit.
4. As like as two peas.
5. As like as an apple to an oyster.
6. As sure as eggs are eggs.
7. He that will eat the kernel must crack the nut.
8. He that would eat the fruit must climb the tree.
9. Praise is not pudding.
10. The rotten apple injures its neighbors.
11. You cannot eat your cake and have it.

have it. – Один пирог два раза не съешь.
The rotten apple injures its neighbors. – Гнилое яблоко портит своих соседей.
As like as an apple to an oyster. – Похож, как яблоко на устрицу.
An apple a day keeps a doctor away. – Яблоко в день – и доктор не нужен.
He that would eat the kernel must crack the nut. – Не разгрызёшь ореха – не съешь и ядра.

раза не съешь.

на устрицу.

– и доктор не нужен.

разгрызёшь ореха – не съешь и ядра.

вкусовых пристрастий народов. Например, в русском языке есть пословица «В августе – капуста, в марте – осётр» (Всему своё время), которая отражает распространённость этих продуктов в старые времена среди русских людей, в то время как в английском языке таких названий нет вообще, а присутствуют слова «fruit», «сake», «nut», «pudding». Например, «You cannot eat your cake and have it». (Один пирог два раза не съешь). «Praise is not pudding» (Похвала не пудинг, сыт не будешь).

всего встречается слово «яблоко» (в 3 английских и в 12 русских пословицах).

English proverbs:

1. An apple a day keeps a doctor away.
2. As like as an apple to an oyster.
3. The rotten apple injures its neighbors.

своих соседей.
3. На ветвях яблони алыче не зреть.
4. От ивы яблоко не родится.
5. От одного порченого яблока весь воз загнивает.
6. От яблони яблоко родится, а от ёлки – шишка.
7. Среди гнилых яблок выбор небольшой.
8. Похож как яблоко на устрицу.
9. Яблоко в день – и доктор не нужен.
10. Яблоки не родились, так и Спаса не будет.
11. Яблонный куст не живёт пуст.
12. Яблоко от яблони недалеко падает.

всего, с тем, что яблоки распространены и в России, и в Британии. Но в русском языке таких пословиц больше, потому что издревле на Руси яблоки любили, употребляли в пищу в разных видах, даже посвящали им праздники
(Яблочный Спас).

литература», 1998 . -79 с.
Дубровин М.И. Английские и русские пословицы и поговорки. -М: Просвещение, 1993. – 678с.
Митина И.Е. Английские пословицы и их русские аналоги. – СПб.: КАРО, 2002.
Прохоров А.М. Советский энциклопедический словарь.-М: «Советская энциклопедия», 1996.-1599 с.

Сборник русских народных песен, сказок, пословиц, загадок.– М.: Детская литература, 1977.
Собрание пословиц и поговорок русского народа. – М.: Крон-пресс, 1996.

http:webprogram.narod.ru\proverb\ - English proverb –Английские пословицы с русским переводом.
http://saying.ru\world\english-English proverb and saying with the transfer in the Russian.
http://english-proverbs–Английские пословицы и поговорки